Vertaling van "côte d'ivoire insbesondere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire
Ivoorkust | Republiek Ivoorkust

Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]
Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]

Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire | UNOCI [Abbr.]
Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Unoci [Abbr.]

Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire
Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. verurteilt aufs Schärfste die Ausweitung der Gewalt in Côte d'Ivoire , insbesondere den Einsatz schwerer Waffen gegen die Zivilbevölkerung, und die daraus folgenden schweren Verluste an Menschenleben; bekundet seine tief empfundene Solidarität mit allen unschuldigen Opfern von Unrecht und Gewalt in Côte d'Ivoire und mit ihren Familien; betont, dass Gewaltanwendung gegen Zivilisten, einschließlich Frauen, Kinder und über Staatsgrenzen hinweg vertriebener Personen, nicht toleriert wird und sofort beendet werden muss;
5. veroordeelt in de meest krachtige bewoordingen de escalatie van geweld in Ivoorkust, in het bijzonder het gebruik van zware wapens tegen de burgerbevolking, en het aanzienlijke verlies van mensenlevens dat hiervan het gevolg is; verklaart zich oprecht solidair met alle onschuldige slachtoffers van onrecht en geweld in Ivoorkust, en met hun families; benadrukt dat geweld tegen burgers, inclusief vrouwen, kinderen en internationaal ontheemden, niet zal worden getolereerd en dat dit geweld onmiddellijk moet ophouden;

– unter Hinweis auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Côte d'Ivoire, insbesondere die Resolutionen 1946 und 1951 (2010) sowie die Resolutionen 1967, 1968 und 1975 (2011),
– gezien de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad over Ivoorkust, in het bijzonder nrs. 1946 en 1951 (2010) en nr. 1967, 1968 en 1975 (2011),

– unter Hinweis auf die Wahlgesetzgebung von Côte d’Ivoire, insbesondere das Gesetz 2001-303 und die Verordnung 2008-133, insbesondere deren Artikel 64,
– gezien de bepalingen van de kieswet van Ivoorkust, met name wet 2001‑303 en ordonnantie 2008‑133 en dan met name artikel 64,

– in Kenntnis der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Côte d'Ivoire, insbesondere der Resolutionen 1946 und 1951 (2010) sowie der Resolutionen 1967, 1968 und 1975 (2011),
– gezien de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad over Ivoorkust, in het bijzonder nr. 1946 en 1951 (2010) en nr. 1967, 1968 en 1975 (2011),

Der Europäische Rat verurteilt die Gewalttätigkeiten seit der zweiten Runde der Präsident­schaftswahlen in Côte d'Ivoire, insbesondere die Übergriffe gegen Zivilisten am 16.
11. De Europese Raad veroordeelde het geweld na de tweede ronde van de presidents-verkiezingen in Ivoorkust en met name het tegen burgers gerichte geweld op 16 december.

– unter Hinweis auf die Wahlgesetzgebung von Côte d'Ivoire, insbesondere das Gesetz 2001-303 und die Verordnung 2008-133, insbesondere deren Artikel 64,
– gezien de bepalingen van de kieswet van Ivoorkust, met name wet 2001-303 en ordonnantie 2008-133 en dan met name artikel 64,

Sie fordert die Unterzeichner der Übereinkunft sowie alle übrigen Akteure in Côte d'Ivoire auf, tatkräftig daran mitzuwirken, dass diese voll umgesetzt wird, und insbesondere Fortschritte in den entscheidenden Punkten zu erzielen, nämlich bei der Identifikation der Bevölkerung, der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) und der Abhaltung freier, demokratischer und transparenter Wahlen, die von der internationalen Gemeinschaft bestätigt werden.
De Europese Unie verzoekt de partijen bij dit akkoord, alsook alle andere Ivoriaanse betrokkenen zich resoluut in te zetten voor de integrale uitvoering van dat akkoord, en meer bepaald vorderingen te maken op bepaalde cruciale punten, zoals de identificatie van de bevolking, ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, alsook het houden van vrije, democratische en transparante verkiezingen onder toezicht van de internationale gemeenschap.

Sie appelliert deshalb an Côte d’Ivoire, alles daran zu setzen, dass diese nun für den 30. Oktober 2005 anberaumten Wahlen einen ordnungsgemäßen Ablauf nehmen können und es bei den Vorbereitungen zu keinen weiteren Verzögerungen kommt, und dabei uneingeschränkt mit der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten.
Zij roept het Ivoriaanse volk dan ook op om alles in het werk te stellen en zijn volle medewerking te verlenen aan de internationale gemeenschap, en met name aan de Verenigde Naties, opdat deze verkiezingen, die op 30 oktober 2005 zullen plaatsvinden, normaal kunnen verlopen en de voorbereiding terstond kan beginnen.

Die Europäische Union ruft alle Parteien und insbesondere die Regierung von Côte d'Ivoire auf, unverzüglich das Abkommen von Linas-Marcoussis umzusetzen, das sich der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Resolution 1464 vom 4. Februar 2003 zu eigen gemacht hat.
De Europese Unie dringt er bij alle partijen, en met name de Ivoriaanse overheid, op aan het akkoord van Linas-Marcoussis, waarbij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zich door middel van Resolutie 1464 van 4 februari 2003 heeft aangesloten, onverwijld uit te voeren.

Der Rat nahm Kenntnis von Ausführungen der französischen Delegation zum Krisenmanagement für Côte d'Ivoire und die Zentralafrikanische Republik, insbesondere durch etwaige Beiträge zur Aufstellung von zwei regionalen Einsatztruppen (der ECOWAS für Côte d'Ivoire und der CEMAC für die Zentralafrikanische Republik).
De Raad heeft nota genomen van een verklaring van de Franse delegatie over crisisbeheersingsmaatregelen ten aanzien van Ivoorkust en de Centraal-Afrikaanse Republiek, met name via mogelijke bijdragen aan de oprichting van twee regionale strijdmachten (ECOWAS in Ivoorkust en CEMAC in de Centraal-Afrikaanse Republiek).