Traduction de «crs verhandlungsfreiheit einer fluggesellschaft dadurch » (Allemand → Néerlandais) :

Durch diese Änderung soll vermieden werden, dass ein CRS die Verhandlungsfreiheit einer Fluggesellschaft dadurch umgehen kann, dass es die Teilnahme einer Fluggesellschaft an seinem System gänzlich verweigert, wenn sie die Nutzung anderer Buchungskanäle nicht einschränkt.
Met dit amendement wordt getracht te voorkomen dat een CRS de onderhandelingsvrijheid van een luchtvaartmaatschappij omzeilt om de deelneming van een luchtvaartmaatschappij in zijn systeem geheel te weigeren, als deze maatschappij het gebruik van andere reserveringskanalen niet beperkt.

Das CRS kann die Funktion einer globalen Schnittstelle für Fluggesellschaften wahrnehmen, aber auch Dienstleistungen für eine konkrete Fluggesellschaft erbringen.
Een CRS kan worden gebruikt als algemene interface voor de luchtvaartmaatschappijen, maar ook als dienstverlener voor een specifieke luchtvaartmaatschappij.

Nach sorgfältiger Prüfung und einer Reihe von ergebnislosen Gesprächen mit den beiden Fluggesellschaften gab die Kommission im Mai 2001 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte heraus, in der unmissverständlich darauf hingewiesen wurde, dass die Kooperationsvereinbarung in ihrer ursprünglichen Form nicht genehmigungsfähig sei, da der Wettbewerb auf nahezu allen Strecken zwischen Österreich und Deutschland dadurch praktisch ausgeschaltet würde, weil die Fluggäste in ihrer Wahl der Fluggesellschaft nicht mehr frei seien und wahrscheinlich höhere Preise zahlen müssten.
Na een diepgaand onderzoek en een aantal vruchteloze gesprekken met beide maatschappijen heeft de Commissie hun in mei 2001 een mededeling van punten van bezwaar toegezonden, waarin zij hen ervoor waarschuwt dat hun samenwerkingsovereenkomst in haar oorspronkelijke vorm geen vrijstelling kan genieten omdat zij de concurrentie op vrijwel alle routes tussen Oostenrijk en Duitsland zou elimineren, waardoor de reizigers tussen die twee landen geen keuze tussen luchtvaartmaatschappijen meer zouden hebben en een prijsstijging te verwachten valt.