Vertaling van "cohom unterziehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch Stresstests ermitteln | einem Belastungstest unterziehen | einem Stresstest unterziehen | Stresstests durchführen
aan een stresstest onderwerpen

Lebensmittel Kühlverfahren unterziehen | Nahrungsmittel Kühlverfahren unterziehen
koelprocessen voor voedingsmiddelen uitvoeren

sich einem AIDS-Test unterziehen
zich aan een AIDS-test onderwerpen

sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen
een medisch onderzoek ondergaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. begrüßt die Initiative der Arbeitsgruppe des Rates "Menschenrechte" (COHOM), regelmäßig alle von der Europäischen Union geführten Dialoge und Konsultationen über Menschenrechtsfragen einer Durchsicht zu unterziehen und so im Rahmen einer halbjährlichen Aussprache, auf der Grundlage einer aktualisierten allgemeinen Perspektive und eines Zeitplans für die derzeit geführten Dialoge und Konsultationen über Menschenrechtsfragen, einen umfassenden Überblick zu behalten; fordert, dass diese Durchsicht ordnungsgemäß durchgeführt wird und dass die einschlägigen Informationen im Rahmen dieses interinstitutionellen Trilogs systematisch an die übrigen Arbeitsgruppen des Rates, an die Kommission und ihre Delegationen in Drittstaaten sowie an das Europäische Parlament übermittelt werden;
12. is verheugd over het initiatief van de werkgroep mensenrechten van de Raad (COHOM) waarbij alle mensenrechtendialogen en al het mensenrechtenverleg van de EU periodiek moeten worden geëvalueerd om zo op mondiaal niveau overzicht te houden, waardoor de tweejaarlijkse debatten kunnen worden gevoerd op basis van een bijgewerkt algemeen kader en tijdsschema voor de lopende mensenrechtendialogen en het lopende mensenrechtenoverleg; benadrukt daarnaast dat deze evaluatie goed moet worden uitgevoerd en dat de resultaten als vanzelfsprekend moeten worden voorgelegd aan de overige werkgroepen van de Raad, aan de Commissie en haar delegaties in derde landen, en aan het Parlement, zulks als onderdeel van voornoemde interinstitutionele trialoog;

"Der Rat verweist auf seine Schlussfolgerungen vom 10. Dezember 2002, in denen er zusagte, die Fortschritte bei der Umsetzung der von der Gruppe "Menschenrechte" (COHOM) vorgeschlagenen praktischen Maßnahmen zur Erreichung der Ziele der Schlussfolgerungen des Rates vom 25. Juni 2001 zu Menschenrechten und Demokratisierung in Drittländern einmal jährlich einer Überprüfung auf der Grundlage eines Berichts der COHOM zu unterziehen.
" De Raad memoreert zijn conclusies van 10 december 2002, waarin hij toezegde om jaarlijks aan de hand van een verslag van de Groep rechten van de mens (COHOM) de vorderingen te evalueren bij de uitvoering van de praktische maatregelen die de COHOM heeft voorgesteld om de doelstellingen van de conclusies van de Raad van 25 juni 2001 over mensenrechten en democratisering in derde landen te realiseren.