Traduction de «chip reisepass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

europäischer Reisepass [ europäischer Reisepaß | Passunion ]
Europees paspoort [ paspoortunie ]

Reisepass [ Pass | Reisepaß ]
paspoort

Reisepass | RP [Abbr.]
paspoort

Aufzeichnungen über Personaldokumente führen | Aufzeichnungen über Reisepässe und Personalausweise führen
dossiers bijhouden van paspoorten

biometrischer Pass | elektronischer Reisepass | ePass
biometrisch paspoort | elektronisch paspoort | e-paspoort

nationaler Reisepass | Nationalpass
nationaal paspoort | NAP [Abbr.]

Chip-on-Board | Chip-on-Board-Technik | COB
Chip on board | COB

Flip-Chip
Flip-chip

Blue chip | Erstklassige Aktien | Goldgerändertes wertpapier
Blue chip | Goudgerande waarde

kontaktbehafteter Chip
contact microchip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Austausch von Zertifikaten über einheitliche Kontaktstellen verhindert, dass die digital in den Dokumenten gespeicherten biometrischen Merkmale unbefugt gelesen werden, und gewährleistet, dass die Mitgliedstaaten sicher auf die Informationen zugreifen können, die auf den Chips aller von anderen Mitgliedstaaten ausgestellten biometrischen Reisepässe, Reisedokumente und Aufenthaltstitel enthalten sind.
De uitwisseling van certificaten via centrale contactpunten voorkomt dat de digitaal in de documenten opgeslagen biometrische kenmerken ongeoorloofd worden gelezen en zorgt ervoor dat de lidstaten veilig toegang kunnen hebben tot informatie op de chips die aanwezig zijn in alle door andere lidstaten uitgereikte biometrische paspoorten, reisdocumenten en verblijfsvergunningen.

Kraft der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates sind die Mitgliedstaaten seit dem 28. August 2006 verpflichtet, nur noch Reisepässe auszustellen, die einen Chip mit dem digitalen Foto des Inhabers enthalten.
Bij de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2252/2004 kregen de lidstaten tot 28 augustus 2006 de tijd om ervoor te zorgen dat alle nieuw afgegeven paspoorten een chip bevatten met een gezichtsopname van de houder en tot 28 juni 2009 om ook de vingerafdrukken van de houder in de chip op te nemen.

Das erwähnte Prinzip soll es ermöglichen, Kindern einen besseren Schutz gegen Verbrechen wie Kinderhandel und Kindesentführung zu bieten. Erreicht werden soll dies dadurch, dass jedes Kind seinen eigenen Reisepass erhält, der einen Chip mit seinen biometrischen Daten enthält.
Dit beginsel zou meer bescherming moeten bieden tegen onder andere kinderhandel en kinderontvoering, omdat elk kind zijn eigen paspoort zou krijgen met daarin een chip met zijn biometrische gegevens.

Die Form, wie das „Matching” der Fingerabdrücke durchgeführt wird (on-site matching: Überprüfung der biometrischen Identifikatoren des Passinhabers vor Ort mittels Vergleich mit den auf dem Chip im Reisepass gespeicherten Daten) ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich und kann zu Fehlern bei der Identitätsfeststellung führen.
De wijze waarop vingerafdrukken worden vergeleken (on-site matching – verificatie van de biometrische identificatiegegevens van de houder van het paspoort door deze ter plaatse te vergelijken met de gegevens die zijn opgeslagen in de chip van het paspoort) verschilt per lidstaat, hetgeen kan leiden tot fouten bij de verificatie van de identiteit.

(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 enthält die allgemeine Pflicht zur Abnahme von Fingerabdrücken, die auf einem kontaktlosen Chip im Reisepass gespeichert werden.
(3) Verordening (EG) nr. 2252/2004 behelst een algemene verplichting om vingerafdrukken te laten afnemen, die worden opgeslagen op een contactloze chip in het paspoort.

Drittens muss gewährleistet sein, dass der im Reisepass enthaltene Chip nicht die Chips überlagert, die in den im Reisepass eingetragenen Visa enthalten sind.
Ten derde moet worden gewaarborgd dat in paspoorten ingebouwde chips niet interfereren met de chips die zijn opgeslagen in de visa welke in het paspoort zijn aangebracht.

Zweitens ist zu gewährleisten, dass der Chip gut vor unbeabsichtigter Beschädigung geschützt ist und eine gleich hohe „Lebenserwartung“ wie die derzeitigen Reisepässe hat (in vielen Fällen 10 Jahre) hat.
Ten tweede moet worden gegarandeerd dat de chip goed is beschermd tegen accidentele beschadiging en dezelfde "levensduur" heeft als de bestaande paspoorten (in veel gevallen 10 jaar).