Vertaling van "chance modernisierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe [ Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe | landwirtschaftliche Entwicklung | Modernisierung der Agrarstrukturen ]
modernisering van een landbouwbedrijf [ modernisering van landbouwstructuren | ontwikkeling van landbouwbedrijven ]

Minister des Innern, der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen und der Nationalen Wissenschaftlichen und Kulturellen Einrichtungen
Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen

Minister des Innern und der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen
Minister van Binnenlandse Zaken en Modernisering van de Openbare Diensten

Staatssekretär für Modernisierung und Informatisierung der Öffentlichen Dienststellen
Staatssecretaris voor Modernisering en Informatisering van de Openbare Diensten

Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen
verbetering van bestaande faciliteiten

System von Anreizen für die Modernisierung des Handels | SIMC [Abbr.]
steunregeling voor de modernisering van de handel | SIMC [Abbr.]

Modernisierung des Produktionsapparats
modernisering van het produktieapparaat

Modernisierung der Industrie
modernisering van de industrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verabschiedung der neuen Rechtsvorschriften zum Beschaffungswesen bietet eine Chance für die Modernisierung des Beschaffungswesens im öffentlichen Sektor.
De vaststelling van de nieuwe wetgeving voor overheidsopdrachten is het moment voor de modernisering van aanbestedingen in de publieke sector.

Er ist auch eine Chance für die Modernisierung der Wirtschaft der EU und die Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.
Dit is ook een kans om de Europese economie te moderniseren en het concurrentievermogen van de Europese industrie op peil te houden.

iii) Modernisierung der Insolvenzverfahren, angefangen bei Fällen mit grenzüberschreitender Dimension, und Förderung eines Umfelds, das gescheiterten Unternehmern eine zweite Chance bietet.
(iii) de modernisering van insolventieprocedures, te beginnen in grensoverschrijdende zaken, in een ondernemingsklimaat dat falende ondernemers een tweede kans biedt.

40. weist darauf hin, dass Investitionen in die soziale Infrastruktur eine Chance zur Modernisierung Europas und zur Förderung der Gleichstellung bieten und als eine parallele Strategie zur Modernisierung der materiellen Infrastruktur über Investitionen in grüne Technologien angesehen werden können; ist der Auffassung, dass die Gleichstellung der Geschlechter deshalb eine politische Priorität und ein wesentliches Instrument sein sollte;
40. wijst erop dat investeringen in de sociale infrastructuur een kans bieden om Europa te moderniseren en gelijkheid te bevorderen, en kunnen worden beschouwd als een strategie die parallel loopt aan investeringen in groene technologieën om de fysieke infrastructuur te moderniseren; is van mening dat gendergelijkheid daarom een beleidsprioriteit moet zijn en een essentieel instrument;

34. weist darauf hin, dass Investitionen in die soziale Infrastruktur eine Chance zur Modernisierung Europas und zur Förderung der Gleichstellung sind und als parallele Strategie zu Investitionen in grüne Technologien zur Modernisierung der physikalischen Infrastruktur gesehen werden können; ist der Auffassung, dass die Gleichstellung der Geschlechter deshalb eine politische Priorität und ein wesentliches Instrument sein sollte;
34. wijst erop dat met investeringen in sociale infrastructuur kan worden bijgedragen aan modernisering van Europa en aan de bevordering van gelijkheid tussen mannen en vrouwen, en is van mening dat deze investeringen gezien kunnen worden als strategie die parallel loopt aan de investeringen in groene technologie waarmee de fysieke infrastructuur wordt gemoderniseerd; is van mening dat gelijkheid tussen mannen en vrouwen een beleidsprioriteit dient te zijn en tevens een essentieel instrument;

– (CS) Ich bin froh, dass die ganze Schwarzseherei und das Gerede von einer Krise schließlich dazu geführt haben, dass jetzt solch mutige Worte wie Chance, Modernisierung und Wandel zu hören sind. Außerdem begrüße ich, dass Tony Blair die eklatante Diskrepanz zwischen dem arroganten Verhalten der EU-Politiker, dem alltäglichen Leben unserer Bürger und der Richtung, in die sich die Weltwirtschaft entwickelt, angehen möchte.
– (CS) Het doet me deugd dat alle defaitistische beschouwingen over een crisis plaats gemaakt hebben voor positieve, krachtige begrippen als kans, modernisering en verandering, en dat Tony Blair bereid is iets te doen aan de enorme kloof die er gaapt tussen de arrogantie van de Europese politici, het dagelijks leven van onze burgers en de economische ontwikkelingen in de wereld.

5. IST DER AUFFASSUNG, dass die Bekämpfung der Klimaänderung eine Herausforderung und eine Chance für eine Modernisierung der Wirtschaft ist, bei der als entscheidender Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung sowohl für die Industrieländer als auch für die Entwicklungsländer sichergestellt wird, dass die Treibhausgasemissionen vom wirtschaftlichen Wachstum entkoppelt werden.
5. GELOOFT dat het tegengaan van de klimaatverandering een uitdaging en een kans is om de economie derwijze te moderniseren dat de uitstoot van broeikasgassen wordt losgekoppeld van economische groei als wezenlijke bijdrage tot de duurzame ontwikkeling van zowel de geïndustrialiseerde als de ontwikkelingslanden.

Dieses Vorhaben ermöglicht die Modernisierung der MTW und gibt Mecklenburg- Vorpommern eine neue Chance, während es gleichzeitig zum Abbau der Schiffbauüberkapazität in der Europäischen Union im Interesse aller Mitgliedstaaten beiträgt.
Het zal de modernisering van MTW mogelijk maken, Mecklenburg-Voorpommeren nieuwe kansen bieden en bijdragen tot het wegwerken van de algemene overcapaciteit in de Unie in het belang van alle Lid-Staten.