Vertaling van "bürokratisch schwer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schwer gutzumachende Schädigung | schwer zu behebende Schädigung
moeilijk te herstellen schade

schwer erreichbar | schwer zugaenglich
moeilijk bereikbaar | moeilijk toegankelijk

schwer vermittelbarer Arbeitsloser | schwer zu vermitteln Arbeitsloser
moeilijk plaatsbare werkloze

schwer zu vermittelnder Arbeitsloser
moeilijk te plaatsen werkloze

schwer realisierbare Aktiva
moeilijk te verwezenlijken activa

schwer wiedergutzumachender ernsthafter Nachteil
moeilijk te herstellen ernstig nadeel

Schwer vermittelbarer Arbeitnehmer
Buitenstaander | Outsider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir haben sehr viele bürokratische Regelungen, und es fällt gerade in kleinen und mittleren Unternehmen immer schwer, sich an diesen öffentlichen Auftragsvergaben zu beteiligen.
Er zijn zeer veel bureaucratische regelingen en het is juist voor kleine en middelgrote ondernemingen vaak moeilijk om in deze aanbestedingsprocedures te participeren.

Dabei handelt es sich unter anderem um hohe bürokratische Hürden, zu umfangreiche sowie schwer verständliche und teilweise kurz- oder nur mittelfristig geltende Regelwerke oder intransparente Kofinanzierungsregelungen.
Daarbij gaat het onder andere om hoge bureaucratische hordes, te omvangrijke en moeilijk te begrijpen en deels alleen op de korte of lange termijn geldende regelgeving of ondoorzichtige cofinancieringsregelingen.

Manche sind zu umfangreich, bürokratisch und teils auch kompliziert und schwer verständlich.
Veel regels zijn te uitgebreid, bureaucratisch en deels ook ingewikkeld en moeilijk te begrijpen.

In den genannten Beispielen der grenzüberschreitenden Beförderung oder auch bei Dienstleistungen, die aus der Ferne erbracht werden können, sind die geltenden Vorschriften nach wie vor sehr bürokratisch und schwer anzuwenden.
In de bovenstaande voorbeelden van intracommunautair vervoer of diensten die op afstand kunnen worden geleverd, zijn de huidige bepalingen nog altijd behoorlijk lastig en moeilijk toe te passen.

Schließlich lehnte das Parlament die flankierenden Maßnahmen ab, da sie seiner Auffassung nach kontraproduktiv, schwer anwendbar und bürokratisch sind.
Tenslotte verwierp het Parlement de flankerende maatregelen omdat het deze contraproductief, moeilijk toe te passen en bureaucratisch achtte.