Traduction de «bürger kluge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Bürger [ Bürger der Europäischen Union | Bürger der Gemeinschaft ]
EU-onderdaan [ ingezetene van de Gemeenschap | onderdaan van de Europese Unie ]

Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger
ad-hoccomité Europa van de burgers

Bürger der Europäischen Union | EU-Bürger | Unionsbürger
burger van de Unie | EU-burger | Europese burger

auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung
gepersonaliseerde dienst

Staatsangehöriger [ Bürger | Staatsbürger ]
staatsburger [ burger ]

Bürger der Europäischen Union
burger van de Europese Unie

Bürger
bestuurde

Grundrechte der Bürger
grondrechten van de burgers

BürgerInnen/KundInnen (nom pluriel) | Bürgerinnen und Bürger/Kundinnen und Kunden (nom pluriel)
burger/klant (nom masculin)

Europa der Bürger [ soziale Dimension des Binnenmarktes ]
Europa van de burgers [ sociale dimensie van de binnenmarkt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mutig ist eine Regierung, die sich selbst gegenüber streng ist. Eine kluge Regierung schafft das Geld ihrer Bürger nicht im Rahmen des Clean Development Mechanism (CDM) ins Ausland, sondern investiert im Inland, innerhalb der EU, und verringert unsere Energieabhängigkeit durch die Entwicklung neuer, marktfähiger und sauberer Technologien.
Een wijze regering is niet een regering die het geld van haar burgers naar het buitenland brengt in het kader van het mechanisme voor schone ontwikkeling (CMD), maar een regering die binnen de eigen gemeenschap, binnen de EU, investeert, en onze energie-afhankelijkheid terugdringt met behulp van nieuwe, verkoopbare en schone technologieën.

Schließlich sollten nicht nur Banker, sondern auch Politiker das Geld der Bürgerinnen und Bürger auf kluge Weise ausgeben.
Want niet alleen bankiers, collega's, maar ook politici moeten zorgvuldig omgaan met het geld van de burgers.

Wenn die italienischen Bürger am Sonntag eine kluge Wahl treffen, wird es in Rom eine europafreundliche Regierung geben, die sich dann vielleicht gemeinsam mit der neuen Regierung in Berlin dafür einsetzen kann, das Gleichgewicht wiederherzustellen, das wir in unserer Union brauchen, und Europa wieder in ruhigeres Fahrwasser zu bringen.
Als de Italianen zondag een wijs besluit nemen, zal er een pro-Europese regering in Rome komen, en misschien kan die regering samenwerken met de regering in Berlijn om het evenwicht te herstellen dat we nodig hebben in onze Unie en beginnen met het weer rechtrekken van Europa.

Dafür Sorge zu tragen, dass alle Bürgerinnen und Bürger mit der Entwicklung mithalten können, ist deshalb nicht nur eine ethisch nachhaltige, sondern auch eine kluge und praxisnahe Politik.
Er voor zorgen dat alle burgers zo goed mogelijk de ontwikkelingen bij kunnen houden is behalve een ethisch duurzaam ook een verstandig en praktisch beleid.