Traduction de «bösch seinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bosch yaws
framboesia tropica | granuloma tropicum | Guineapokken | polypapilloma tropicum

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinem Bericht über den Jahresbericht des Bürgerbeauftragten 2003 hatte das Parlament das Europäische Amt für Personalauswahl aufgefordert (Ziffer 18), die Regeln und Praktiken in Bezug auf Offenheit und Transparenz in Auswahlverfahren, wie auch im Sonderbericht des Bürgerbeauftragen (1004/97 PD) und dem Bericht Bösch (A5-280/00) angemahnt, zu befolgen.
In zijn verslag over het jaarverslag 2003 van de Europese ombudsman drong de Commissie verzoekschriften er bij het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) op aan (par. 18) om zich te houden aan de regels en praktijken inzake openheid en transparantie bij aanwervingsprocedures overeenkomstig het speciaal verslag van de ombudsman (1004/97 PD) en het verslag-H. Bösch (A5-280/00).

Ich bin sehr erfreut, dass trotz der späteren Vorlage eines Initiativberichts Herr Bösch dieser Problematik in seinem Bericht bereits mehrere Ziffern gewidmet hat.
Ik ben heel blij dat, ondanks het feit dat er een initiatiefverslag komt, de heer Bösch in zijn verslag reeds een aantal paragrafen aan deze problematiek heeft gewijd.

Herr Bösch erwähnt in seinem Bericht zu Recht einige negative Punkte, doch sollten wir uns stets vor Augen halten, dass in den vergangenen acht Jahren erhebliche Fortschritte erzielt worden sind.
Zij krijgen soms kritiek. De heer Bösch vermeldt in zijn verslag terecht een aantal kritiekpunten, maar we moeten daarbij ook steeds voor ogen houden dat in de voorbije acht jaar enorme vooruitgang is geboekt.

– (MT) Zunächst möchte ich meinem Kollegen Bösch zu seinem Bericht beglückwünschen, der, wie auch der Herr Kommissar sagte, ein guter und positiver Bericht ist und unsere Unterstützung verdient.
– (MT) Allereerst wil ik mijn collega, de heer Bösch, feliciteren met zijn verslag, dat – de commissaris zei het al – een goed en positief verslag is en dat op onze steun kan rekenen.

- (NL) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Zunächst möchte auch ich Herrn Bösch zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, und im Gegensatz zu Herrn Dell'Alba bin ich der Meinung, daß Herr Bösch wirklich die richtigen Lehren aus dem Jahresbericht von OLAF gezogen hat, der Ende letzten Jahres veröffentlicht wurde.
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mevrouw de commissaris, ook ik wil in de eerste plaats mijnheer Bösch feliciteren met zijn goede verslag en in tegenstelling tot wat de heer Dell'Alba meent, denk ik dat de heer Bösch inderdaad de juiste lessen heeft getrokken uit het jaarverslag van OLAF dat eind vorig jaar werd gepubliceerd.