Traduction de «bund land schleswig-holstein » (Allemand → Néerlandais) :

Das Land Schleswig-Holstein hat ein ähnlich ausgelegtes Zertifizierungssystem für den öffentlichen und den privaten Sektor eingeführt.
De Duitse deelstaat Schleswig-Holstein heeft een certificeringssysteem ingevoerd waarbij de openbare en de particuliere sector op dezelfde wijze betrokken zijn.

Die zweite Bürgschaft für das der MobilCom AG und der MobilCom Holding GmbH gewährte Darlehen über 112 Mio. EUR des Bankenkonsortiums bestehend aus Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW und der Landesbank Schleswig-Holstein unter Führung der KfW wurden von Bund und Land Schleswig-Holstein zusammen übernommen.
De tweede garantie voor de lening van 112 miljoen EUR die aan MobilCom en MobilCom Holding GmbH werd toegekend door het consortium van banken dat bestond uit Deutsche Bank AG, Dresdner Bank AG, KfW en de Landesbank Schleswig-Holstein, met KfW als leidende bank, werd gezamenlijk door de Duitse staat en de deelstaat Schleswig-Holstein verstrekt.

Die Bürgschaftsurkunden wurden an den Bund und das Land Schleswig-Holstein zurückgegeben.
De borgstellingsakten werden aan de staat en de deelstaat Schleswig-Holstein teruggegeven.

Deutschland antwortete mit Schreiben vom 23. September 2003, registriert am 25. September 2003. Darin informierte Deutschland die Kommission außerdem darüber, dass MobilCom die ausstehenden Kreditlinien, für die Staatsbürgschaften gewährt worden waren, am 22. September 2003 vollständig getilgt hat und dass die Bürgschaftsurkunden an Bund und Land Schleswig-Holstein von der KfW (Konsortialführerin) zurückgegeben werden.
Duitsland antwoordde bij schrijven van 23 september 2003, geregistreerd op 25 september 2003, waarin de Commissie er bovendien van in kennis werd gesteld dat MobilCom de uitstaande leningen waarvoor staatsgaranties waren verstrekt, op 22 september 2003 volledig had afgelost en dat de borgstellingsakten door KfW (de leidende bank van het consortium) aan de Duitse staat en de deelstaat Schleswig-Holstein waren teruggegeven.

Die Bürgschaft des Bundes und des Landes Schleswig-Holstein sicherten zusammen 80 % der Kreditsumme ab.
De garantie van de Duitse staat en de garantie van de deelstaat Schleswig-Holstein waarborgden samen 80 % van het leningbedrag.

In ihrem Beschluss zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens stufte die Kommission auch die Bürgschaft des Bundes und des Landes Schleswig-Holstein für das zweite Darlehen als staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag ein.
In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure heeft de Commissie ook de garantie van de Duitse staat en van de deelstaat Schleswig-Holstein voor de tweede lening als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag aangemerkt.

Anschließend war er erst beim Europäischen Parlament beschäftigt und im Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Forschung des Landes Schleswig-Holstein tätig, bevor er dann das Amt des Direktors für europäische und internationale Angelegenheiten im Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Schleswig-Holstein übernahm.
Hij was ook werkzaam in het Europees Parlement en op regionaal niveau in Sleeswijk-Holstein voor het ministerie van economische zaken, vervoer en onderzoek en later als directeur-generaal voor Europese en internationale zaken bij het ministerie van Europese en federale aangelegenheden.

Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein
minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Cultuur van de Deelstaat Schleswig-Holstein

Der Beschluß ging aus einer Untersuchung nach einer Beschwerde hinsichtlich des Landes Schleswig-Holstein hervor.
Deze maatregel is er gekomen naar aanleiding van het onderzoek van een klacht betreffende de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.

Ministerin für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein
Minister van Onderwijs, Wetenschap, Onderzoek en Kunst van Schleswig-Holstein