Vertaling van "brot futter noch immer " (Duits → Nederlands) :

Vor einem Jahr gab es ein Lebensmittelproblem im Zusammenhang mit Getreide. Inzwischen haben sich die Preise für Mais und Weizen im Vergleich zum Vorjahr halbiert, während die Verbraucherpreise für Teigwaren, Brot und Futter noch immer hoch sind.
Een jaar geleden hadden we problemen met de graanvoorziening en op dit moment zijn de prijzen van maïs en tarwe gehalveerd ten opzichte van vorig jaar, maar prijzen voor pasta, brood en veevoer zijn nog steeds hoog.

Wie kann es sein, dass ein Land, in dem fünf Millionen Menschen auf Nahrungsmittelhilfe angewiesen sind, in dem die Inflationsrate über zehn Milliarden Prozent beträgt und in dem ein Laib Brot nunmehr 1 Milliarde ZWD kostet, immer noch eine der am besten ausgerüsteten Armeen des afrikanischen Kontinents hat und es dort vor Waffen nur so wimmelt?
Hoe is het mogelijk dat een land waar vijf miljoen mensen afhangen van voedselhulp, waar de inflatie meer dan tien miljard percent bedraagt, en waar een brood op dit moment meer dan 1 miljard Zimbabwaanse dollar kost, nog altijd een van de best uitgeruste legers van het Afrikaanse continent heeft en over een enorm wapenarsenaal beschikt?

Heute denke ich, dass einer der Gründe, aus denen wir immer noch „Brot und Rosen“ fordern müssen, im Fortbestehen sexistischer Stereotype im Alltagsleben zu suchen ist.
Een van de redenen waarom we ook nu nog om “brood en rozen” moeten vragen is te wijten aan de hardnekkigheid van seksistische vooroordelen in het dagelijks leven. Aan het bestrijden van die stereotypen dient volgens mij voorrang te worden gegeven.

23. erwartet immer noch einen Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über Futter- und Lebensmittelkontrollen, der nicht nur positive Auswirkungen auf die Gesundheit und das Vertrauen der Verbraucher hätte, sondern auch zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft beitragen würde;
23. wacht nog steeds op een voorstel van de Commissie voor een verordening over levensmiddelen en levensmiddelencontrole en verwacht dat een dergelijk voorstel niet alleen de gezondheid en het vertrouwen van de consument kan bevorderen, maar ook zal bijdragen tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap;