Traduction de «briefwechsel zwei wesentliche themen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte zwei wesentliche Themen hervorheben: zunächst die öffentliche Finanzierung.
Ik wil twee specifieke punten nader belichten: ten eerste, overheidsfinanciering.

– (PT) Herr Präsident! Ich glaube, bei dieser Debatte gibt es zwei wesentliche Themen. Das erste ist, dass wir es hier mit einem Justizsystem zu tun haben, das eines der unabhängigsten in der ganzen Welt ist.
- (PT) Voorzitter, ik denk dat we in dit debat rekening moeten houden met twee fundamentele kwesties. In de eerste plaats hebben we hier te maken met een van de meest onafhankelijke rechtssystemen ter wereld.

Ich habe noch zwei Minuten, um zwei Themen - allerding wesentliche Themen – anzusprechen, die auf dem Europäischen Rat am vergangenen Freitag diskutiert wurden: unsere Platz in der Welt und die wirtschaftspolitische Steuerung.
Ik heb nog een paar minuten om in te gaan op twee onderwerpen, die niettemin van cruciaal belang zijn en tijdens de Europese Top van afgelopen vrijdag aan de orde waren: onze positie wereldwijd en het economisch bestuur.

Präsident Barroso hat vielleicht eines oder zwei dieser Themen genannt, aber wir müssen sicherstellen, dass sie auch in die nächste Mandatsperiode übernommen werden, da es sich ausnahmslos um wesentliche Bestandteile des Binnenmarktes handelt.
Voorzitter Barroso heeft misschien één à twee van deze punten genoemd, maar we moeten ervoor zorgen dat zij een plaats krijgen binnen het nieuwe mandaat, aangezien zij essentiële onderdelen vormen van de interne markt.

Inhaltlich konzentrierte sich der Briefwechsel auf zwei wesentliche Themen:
De teneur van al deze correspondentie kon in twee hoofdthema's worden verdeeld:

Der Kommissionsvorschlag enthält zwei Themen, die die Kommission in Bezug auf die Filmindustrie für wesentlich hält, nämlich staatliche Beihilfen und Schutz des Filmerbes.
In het Commissievoorstel staan twee punten die de Commissie van wezenlijke betekenis acht in haar benadering van de filmindustrie, namelijk overheidssteun en bescherming van cinematografisch erfgoed.

Bei der Bekanntgabe dieser Entscheidung sagte Michel Barnier, der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar, unter anderem: "Dieses Programm befasst sich mit zwei Themen, die für die EU-Politik wesentlich sind.
Bij de aankondiging van het besluit verklaarde de heer Barnier, Lid van de Europese Commissie, belast met regionaal beleid: "Dit programma is gericht op twee vraagstukken die voor het EU-beleid van groot belang zijn.