Vertaling van "brauchen politiker gefragt sind " (Duits → Nederlands) :

Arbeitnehmer, Unternehmen und Verbraucher sind dabei ebenso gefragt wie Politiker und Strategen.
De betrokkenheid van werknemers, bedrijven en consumenten is even belangrijk als die van politici en beleidsmakers.

– (BG) Herr Präsident! Herr Kommissar! Frau Berichterstatterin! Es ist unübersehbar, dass ein gemeinsames Konzept und eine integrierte Politik gefragt sind, um die Verkehrssicherheit der Bürger zu gewährleisten.
- (BG) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de rapporteur, het is meer dan duidelijk dat we een gemeenschappelijke benadering en een geïntegreerd beleid nodig hebben om de verkeersveiligheid van burgers te garanderen.

Zudem möchte ich betonen, dass Lehrkräfte im Bereich der Erwachsenenbildung und ihre Verbände eine lautere Stimme brauchen und Politiker gefragt sind, zuzuhören und ihre Unterstützung anzubieten, um qualitative Fortschritte in der Erwachsenenbildung zu erzielen.
Ik wil nog benadrukken dat leraren voor volwasseneneducatie en hun organisaties hun stem meer moeten laten horen en dat politici hier naar moeten luisteren en hen moeten ondersteunen, teneinde vooruitgang te boeken bij de kwalitatieve verbetering van de volwasseneneducatie.

Darum brauchen wir dringend eine Richtlinie gegen Konzentrationen in dem Bereich Informationen, welche die Handlungen derer, die mit Politik befasst sind und gleichzeitig sehr wichtige Medien kontrollieren, regelt.
Daarom is er met spoed een richtlijn tegen concentraties in de informatiesector nodig, die de zaken reguleert van degenen die in de politiek zitten en tegelijkertijd macht hebben over zeer belangrijke media.

Auf europäischer Ebene brauchen wir nicht mehr Uniformität, sondern im Gegenteil die Möglichkeit für Mitgliedstaaten und Regionen, zügig angemessene konkrete Maßnahmen zu ergreifen, die vor Ort gefragt sind.
Wij hebben niet méér eenvormigheid op Europees niveau nodig, maar integendeel de mogelijkheid voor lidstaten en regio’s om snel en adequaat concrete maatregelen te nemen die plaatselijk nodig zijn.