Traduction de «blut blutderivate sind fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Können aus Gründen äußerster Dringlichkeit die Fristen, die normalerweise im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle Anwendung finden, nicht eingehalten werden, so sollte die Kommission bei der Anpassung der in den Anhängen I bis IV enthaltenen technischen Anforderungen betreffend die Informationen, die den Spendern zu geben sind bzw. die die Spender geben müssen, sowie betreffend die Eignung von Blut- und Plasmaspendern an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt die Möglichkeit haben, das Dringlichkeitsverfahren des Artikels 5a Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG anzuwenden.
Wanneer om dwingende urgente redenen de normaal voor de regelgevingsprocedure met toetsing toepasselijke termijnen niet kunnen worden nageleefd, moet de Commissie de in artikel 5 bis, lid 6, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde urgentieprocedure kunnen toepassen om de technische voorschriften in verband met informatie die moet worden verstrekt aan of verlangd van donoren, en van voorschriften in verband met de geschiktheid van bloed- en plasmadonoren, vastgesteld in de bijlagen I tot en met IV, aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aan te passen.

Blut und Blutderivate: es sind mehrere Maßnahmen geplant, wie ein Richtlinienvorschlag zur Festlegung eines Rahmens für die Qualitäts- und Sicherheitsnormen, die Schaffung eines Gemeinschaftsnetzes für Hämovigilanz und die Förderung der optimalen Verwendung von Blut und Blutderivaten.
bloed en bloedderivaten: op dit gebied wordt onder andere gewerkt aan een voorstel voor een richtlijn voor kwaliteits- en veiligheidsnormen, de oprichting van een communautair hemovigilantienetwerk en een optimaal gebruik van bloed en bloedderivaten.

Bei den Arbeiten zum Thema Blut und Blutderivate sind Fortschritte erzielt worden.
Ook op het gebied van bloed en bloedderivaten zijn vorderingen geboekt.

Die Weitergabe von verunreinigtem Blut kann tödliche Folgen haben und hat sie auch. Ich begrüße daher ausdrücklich die Vorschläge zur Regelung der Verteilung von Blut und zur Kontrolle durch qualifiziertes Personal, die ein wichtiger Fortschritt in dieser Richtlinie sind.
Het doorgeven van besmet bloed heeft fatale gevolgen en ik ben heel blij met de voorstellen voor het vervoer van bloed en voor controle door bevoegd personeel. Dit is een belangrijke stap in de goede richting voor deze richtlijn.

Die Verfügbarkeit von Blut und Blutbestandteilen für therapeutische Zwecke hängt davon ab, ob Bürger der Gemeinschaft zur Blutspende bereit sind. Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und zur Verhütung der Übertragung von Infektionskrankheiten durch Blutderivate müssen bei der Gewinnung, Verarbeitung, Verteilung und Verwendung dieser Substanzen alle erdenklichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
De beschikbaarheid van bloed en bloedbestanddelen voor therapeutische doeleinden is afhankelijk van de bereidheid van de burgers van de Gemeenschap om bloed te doneren. Om de volksgezondheid te beschermen en de overdracht van infectieziekten door bloedderivaten te voorkomen moeten bij de inzameling, de bewerking, de distributie en het gebruik ervan alle voorzorgsmaatregelen worden genomen.

Dieser Vorschlag wurde gemäß Artikel 152 des Vertrags vorgelegt, in dem ausdrücklich vorgesehen ist, dass für Blut und Blutderivate Maßnahmen zur Festlegung hoher Qualitätsstandards vorzusehen sind.
Dit voorstel is gebaseerd op artikel 152 van het Verdrag dat specifiek voorziet in de aanneming van maatregelen waarbij hoge kwaliteitseisen worden gesteld aan bloed en bloedderivaten.

5. Die Fortschritte bei der Verwendung von Substanzen menschlichen Ursprungs in der Medizin (z. B. Blut und Blutderivate, Organe und Gewebe, Sperma) sind zuegig auszubauen.Freiwillige und unentgeltliche Blutspendung, das Festhalten an geeigneten AIDS-Tests bei jeder Blutspendung (Serologie des AIDS-Virus), die Entwicklung einer Informationspolitik gegenüber Spendern mit dem Ziel, Risikogruppen auszuschließen, sowie strenge und vergleichbare Qualitätskontrollen in der Gemeinschaft tragen wesentlich zur sicheren Verwendung dieser Spenden und insbesondere zur Sicherheit bei der Blutübertragung bei.
5. De lijn van de vorderingen die zijn gemaakt bij het gebruik van menselijk materiaal (zoals bloed, bloedderivaten, organen, weefsels, sperma) voor medische doeleinden, moet krachtdadig worden doorgetrokken.Het vrijwillig en zonder vergoeding afstaan van dit materiaal, de voortzetting van de stelselmatige controle ervan met passende tests (serologie van het Aidsvirus), de ontwikkeling van een voorlichtingsbeleid voor donoren ten einde zo donoren uit risicogroepen uit te sluiten, en strenge, vergelijkbare kwaliteitscontroles in de Gemeenschap, dragen wezenlijk bij tot het veilig gebruik van dat materiaal en met name tot de veiligheid bij transfusies.