Traduction de «blick ihre bevorstehenden aussprachen » (Allemand → Néerlandais) :

Mit Blick auf Ihre bevorstehenden Aussprachen möchte ich Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf zwei Punkte lenken.
Ik zou met het oog op het debat dat u gaat voeren met name aandacht willen vragen voor twee punten.

Außerdem brauchen die Landwirte Unterstützung, wenn sie mit Blick auf die bevorstehenden neuen klima-, umwelt- und wirtschaftspolitischen Herausforderungen ihre agronomischen Leistungen und ihre ökologische Bilanz verbessern wollen.
De boeren hebben voorts behoefte aan steun voor verbetering van de teeltmethoden en verbetering van hun milieuprestaties, om te kunnen voldoen aan de nieuwe eisen die klimaat, milieu en economie stellen.

7. fordert die Kommission auf, ihre Finanzinstrumente (Stabilitätsinstrument, Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) und Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR)) einzusetzen, um das Land bei der Vorbereitung und Durchführung des Wahlprozesses zu unterstützen und einem friedlichen Übergang zur Demokratie den Weg zu bereiten; betont, dass es wichtig ist, die Opposition zu stärken, um es ihr zu ermöglichen, sich am politischen Leben zu beteiligen, insbesondere mit Blick auf die bevorstehenden Wahlen;
7. verzoekt de Commissie haar financiële instrumenten (stabiliteitsinstrument, ENPI en EIDHR) in te zetten om het land bij te staan bij de voorbereiding en organisatie van de verkiezingsprocedure en de totstandbrenging van een vreedzame en democratische overgang; wijst erop dat de oppositie moet worden verstrekt om haar in staat te stellen deel te nemen aan het politieke leven, met name met het oog op de komende verkiezingen;

27. hält es mit Blick auf die Erweiterung einerseits und im Hinblick auf die bevorstehenden Europawahlen im Jahre 2004 andererseits für dringend notwendig, das Parlament den Bürgern näher zu bringen, sodass die Sensibilisierung der Wähler und ihre Wahlbeteiligung verbessert werden können; nimmt den seinem Präsidium im September 2002 vorgelegten Entwurf eines Programms für Maßnahmen auf dem Gebiet der Information und Kommunikation mit Blick auf die Europawahlen im Juni 2004 zur Kenntnis; ist jedoch der Auffassung, dass der Bericht nicht viele Neuerungen enthält und dass viele der Vorschläge bereits in die Praxis umgesetzt wurden; fordert seinen Generalsekretär auf, für den Haushalt 2004 einen ehrgeizigeren Ansatz zu verfolgen;
27. is van mening dat, met het oog op de uitbreiding enerzijds en de komende Europese verkiezingen in 2004 anderzijds, het Parlement absoluut dichter bij de burgers moet worden gebracht, zodat de kiezers zich beter bewust zijn van de verkiezingen en meer mensen hun stem zullen uitbrengen; neemt nota van het ontwerpprogramma voor voorlichtings- en communicatiemaatregelen met het oog op de Europese verkiezingen van juni 2004, zoals ingediend door zijn Bureau in september 2002; is echter van mening dat het verslag weinig innovaties bevat en dat veel van de voorstellen reeds in praktijk zijn gebracht; verzoekt zijn secretaris-generaal een ambitieuzere aanpak te hanteren voor de begroting 2004;

27. hält es mit Blick auf die Erweiterung einerseits und im Hinblick auf die bevorstehenden Europawahlen im Jahre 2004 andererseits für dringend notwendig, das Parlament den Bürgern näher zu bringen, so dass die Sensibilisierung der Wähler und ihre Wahlbeteiligung verbessert werden können; nimmt den seinem Präsidium im September 2002 vorgelegten Entwurf eines Programms für Maßnahmen auf dem Gebiet der Information und Kommunikation mit Blick auf die Europawahlen im Juni 2004 zur Kenntnis; ist jedoch der Auffassung, dass der Bericht nicht viele Neuerungen enthält und dass viele der Vorschläge bereits in die Praxis umgesetzt wurden; fordert seinen Generalsekretär auf, für den Haushalt 2004 einen ehrgeizigeren Ansatz zu verfolgen;
27. is van mening dat, met het oog op de uitbreiding enerzijds en de komende Europese verkiezingen in 2004 anderzijds, het Parlement absoluut dichter bij de burgers moet worden gebracht, zodat de kiezers zich beter bewust zijn van de verkiezingen en meer mensen hun stem zullen uitbrengen; neemt nota van het ontwerpprogramma voor voorlichtings- en communicatiemaatregelen met het oog op de Europese verkiezingen van juni 2004, zoals ingediend door zijn Bureau in september 2002; is echter van mening dat het verslag weinig innovaties bevat en dat veel van de voorstellen reeds in praktijk zijn gebracht; verzoekt zijn secretaris-generaal een ambitieuzere aanpak te hanteren voor de begroting 2004;