Vertaling van "bleiben inspektoren aber keinesfalls " (Duits → Nederlands) :

In diesem Fall bleiben die Inspektoren aber keinesfalls länger an Bord des Fischereifahrzeug, als für den Abschluss der Inspektion erforderlich ist.
In dat geval mogen de inspecteurs in geen geval langer aan boord van het vissersvaartuig blijven dan de tijd die nodig is om de inspectie te voltooien.

Lassen Sie uns aber keinesfalls auf halbem Wege stehen bleiben. Das gilt sowohl für Belarus als auch für die Europäische Union.
Laten we niet halverwege stoppen: dit geldt zowel voor Wit-Rusland als voor de Europese Unie.

Jetzt müssen wir die Vereinten Nationen mit ihren Agenturen, und auch die Zivilpolizei, zurückrufen, aber dieses Mal müssen sie und die internationalen Streitkräfte aus Australien und Malaysia und andere Kräfte dort bleiben und Stabilität gewährleisten, und dieses Mal muss die Europäische Union wieder fest eingebunden sein und darf ihre Hilfe keinesfalls so drastisch kürzen wie nach 2002.
Nu moeten wij de Verenigde Naties en haar organisaties terugroepen, inclusief de burgerpolitie, maar deze keer moeten zowel zij als de internationale troepen van Australië en Maleisië en andere partijen ook blijven om de stabiliteit te waarborgen. Verder moet de Europese Unie ook deze keer nauw betrokken zijn en mag zij in geen geval haar hulp zo drastisch inperken als na 2002 gebeurde.