Vertaling van "bis uzü erheblich zurück " (Duits → Nederlands) :

In allen Gebieten, für die TAC gelten, ging der Umfang der Befischung über FMSY-Niveau erheblich zurück.
In alle gebieden waarvoor TAC's zijn vastgesteld, is het percentage bevissing boven het FMSY-niveau aanzienlijk gedaald.

2001 ging die Zahl der Anträge erheblich zurück.
Het aantal aanvragen nam in 2001 scherp af.

Insgesamt ging die Überfischung in allen Gebieten (außer dem Mittelmeer und dem Schwarzen Meer) erheblich zurück.
In het algemeen is de overbevissing fors afgenomen in alle gebieden (met uitzondering van de Middellandse Zee en de Zwarte Zee).

Durch die Änderungen wurde zwar die Dumpingspanne eines chinesischen ausführenden Herstellers gesenkt, sie waren jedoch nicht erheblich genug, um die allgemeine Feststellung des im UZÜ andauernden Dumpings zu ändern.
Hoewel de dumpingmarge van één Chinese producent-exporteur door de wijzigingen lager bleek, waren de wijzigingen niet voldoende om de algehele bevinding dat dumping in het tijdvak van het nieuwe onderzoek had voortgeduurd te wijzigen.

Werden bei Zahlungen mit Verbraucherkarten die Interbankenentgelte gedeckelt, gehen die Kosten der Händlern bei Kartenzahlungen erheblich zurück, so dass zusätzliche Gebühren nicht länger gerechtfertigt sind.
Als voor consumentenkaarten maxima worden vastgesteld, zullen de aan kaarttransacties verbonden kosten voor detailhandelaren sterk verminderen en zal het aanrekenen van toeslagen dan ook niet langer gerechtvaardigd zijn.

Dank der Bemühungen um eine zügige Behandlung der Rechtssachen ging diese Dauer erheblich zurück, und zwar um durchschnittlich 2,5 Monate (von 27,2 Monaten im Jahr 2009 auf 24,7 Monate im Jahr 2010).
Doordat de nadruk werd gelegd op de snelle behandeling van de zaken, is de procesduur gevoelig gedaald, met gemiddeld 2,5 maanden (van 27,2 maanden in 2009 naar 24,7 maanden in 2010).

Die Arbeitslosigkeit ging erheblich zurück, von 8,9 % im Jahr 2005 auf 8,2 % im Jahr 2006, und fast alle Mitgliedstaaten waren an dieser Entwicklung beteiligt.
De werkloosheid daalde significant van 8,9% in 2005 naar 8,2% in 2006 en bijna alle lidstaten hebben aan deze ontwikkeling bijgedragen.

Dank der erreichten Fortschritte ging der Bedarf an technischer Hilfe verhältnismäßig zurück, während der Bedarf an Investitionshilfe, insbesondere in den Bereichen Infrastruktur und Umweltschutz, erheblich zunahm.
Naarmate vooruitgang werd geboekt, daalde de vraag naar technische bijstand en zijn de behoeften op het gebied van investeringssteun, met name in sectoren zoals infrastructuur en milieubescherming, aanzienlijk toegenomen.

1993 gingen (infolge der anhaltenden Wirtschaftskrise) die Einfuhren erheblich zurück, wodurch sich das Handelsdefizit vergrößerte.
1993 werd gekenmerkt door een aanzienlijke vermindering van de uitvoer (als gevolg van de voortdurende economische crisis), waardoor het handelstekort is toegenomen.

Menschen sind für Haie zu einer größeren Gefahr geworden als es Haie für Menschen jemals waren: Die Haipopulationen gehen erheblich zurück und manche Arten sind weltweit sogar vom Aussterben bedroht.
De mens is tegenwoordig een groter gevaar voor haaien dan deze diersoort ooit voor de mens is geweest: de haaienpopulaties dunnen snel uit en sommige soorten zijn zelfs wereldwijd met uitsterven bedreigd.