Vertaling van "bis amtsantritt seines nachfolgers " (Duits → Nederlands) :

8. Der Bürgerbeauftragte bleibt bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt, außer im Falle des Todes oder der Amtsenthebung.
8. Behalve in geval van overlijden of ontheffing van het ambt blijft de Ombudsman in functie totdat zijn opvolger is geïnstalleerd.

Herr Bini Smaghi hat sich einverstanden erklärt, bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt zu bleiben.
De heer Bini Smaghi zal aanblijven tot zijn opvolger aantreedt.

Sein Nachfolger wird im September dieses Jahres auf der 125. IOC-Vollversammlung in Buenos Aires gewählt.
Op het 125ste IOC-congres te Buenos Aires in September zal zijn opvolger gekozen worden.

Er sei überzeugt, dass sein Nachfolger gleichermaßen enge Beziehungen zur EU pflegen werde und die Kommission stets auf die Unterstützung des IOC zählen könne.
Hij had er vertrouwen in dat zijn opvolger eveneens een nauwe relatie met de EU zal onderhouden en dat de Commissie altijd op de steun van het IOC zal kunnen rekenen.

Herr McSweeney, derzeit Generaldirektor der Gemeinsamen Forschungsstelle, bleibt amtierender Generaldirektor, bis sein Nachfolger ernannt ist.
De heer McSweeney, momenteel directeur-generaal van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, zal directeur-generaal a.i. blijven tot zijn opvolger is benoemd.

Anlässlich des Ausscheidens einiger Mitglieder sowie der Eidesleistung und des Amtsantritts ihrer Nachfolger findet am 6. Oktober 2003, um 17.00 Uhr, im Großen Sitzungssaal (Eingang Boulevard Konrad Adenauer, gegenüber der Europäischen Investitionsbank) eine feierliche Sitzung statt.
Ter gelegenheid van het defungeren en het afscheid van een aantal leden, de eedaflegging en de ambtsaanvaarding van hun opvolgers zal een plechtige zitting worden gehouden op 6 oktober 2003 om 17.00 uur in de Grote Zittingszaal (ingang Boulevard Konrad Adenauer, tegenover de Europese Investeringsbank).