Traduction de «bildet hervorragende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | R4
R4 | vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen

eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt

Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet
algemeenheid van goederen welke het gemeenschappelijke onderpand voor de schludeisers vormt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besonderen Dank möchte ich diesem Hohen Haus für die Erstellung eines wirklich hervorragenden Berichtes – des Berichtes Járóka – aussprechen, und für seine Entscheidung, die eine hervorragende Basis für unsere Arbeit im Rat bildete.
Een speciaal woord van dank aan dit Parlement, omdat het zo'n uitstekend verslag – het verslag-Járóka – heeft opgesteld, en voor het besluit, dat een uitstekende basis was voor ons werk in de Raad.

– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Der Vorschlag für eine Entscheidung über die strategischen Kohäsionsleitlinien, zu dem wir unsere zustimmende Stellungnahme abzugeben aufgerufen sind und der die Grundlage für die Ausarbeitung der einzelstaatlichen strategischen Referenzrahmen bildet, ist nach meinem Dafürhalten eine hervorragende Absichtserklärung für den Rat, für die wir Frau Krehl zu Dank verpflichtet sind.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, men beveelt ons aan het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie goed te keuren. Dit voorstel moet dienen als basis voor het uitwerken van nationale strategische referentiekaders, en ik geloof dat dit voor de Raad een uitstekende intentieverklaring is.

Der von der Kommission am 10. Februar vorgeschlagene Entwurf des Finanzpakets – rund 4,2 Milliarden EUR für drei Jahre – bildet eine hervorragende Grundlage für die Endphase der Verhandlungen.
Het financieel voorstel dat de Commissie op 10 februari heeft voorgelegd, vormt een uitstekende basis voor de slotfase van de onderhandelingen. Het behelst circa 4,2 miljard euro voor een periode van drie jaar.

BEGRÜSST den Bericht der Kommission über den Stand des Binnenmarkts für Dienstleistungen, durch den die erste Stufe der Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor abgeschlossen wird und der eine hervorragende Grundlage für die zweite Stufe der Strategie bildet;
1. SPREEKT ZIJN VOLDOENING UIT over het verslag van de Commissie betreffende de toestand van de interne markt voor diensten, dat de eerste fase van de internemarktstrategie voor de dienstensector afsluit en een uitstekende basis vormt voor de tweede fase van die strategie;

Die hohe Priorität, die der Energieeffizienz in der EU beigemessen wird, etwa in dem neuen Vorschlag der Europäischen Kommission für das Programm "Intelligente Energie für Europa", bildet eine hervorragende Grundlage für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in diesem Bereich.
De wijze waarop de EU energie-efficiëntie als prioritair actiegebied heeft vormgegeven in haar beleid, zoals uiteengezet in het recente voorstel van de Europese Commissie voor het programma "Intelligente energie voor Europa", vormt een uitstekende basis voor samenwerking met de ontwikkelingslanden op dit gebied.

4. ist im Gegensatz zur Kommission der Auffassung, daß die Globalisierung, auch wenn sie die europäische Zusammenarbeit rechtfertigt, auf keinen Fall die Zuständigkeit des Nationalstaates in Frage stellt, der weiterhin den natürlichen Rahmen für die Ausübung der Demokratie bildet und hervorragend in der Lage ist, die Herausforderungen der Globalisierung zu bewältigen;
4. meent, in tegenstelling tot de Europese Commissie, dat de mondialisering wel de Europese samenwerking verantwoordt, maar allerminst de gezondheid van de natiestaat in het gedrang brengt, die als natuurlijk kader voor de toepassing van de democratie perfect in staat is om de uitdagingen van de mondialisering het hoofd te bieden;