Vertaling van "bilateralen multilateralen aktionen verstärkt " (Duits → Nederlands) :

a) Zwar bleiben die Verstärkung und Ausweitung des multilateralen Systems und der Abschluss der Doha-Runde der WTO angesichts der in diesem Zusammenhang für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen erwarteten Vorteile ein wichtiges Ziel, doch sollte verstärkt Gewicht auf die bilateralen und regionalen Abkommen insbesondere mit strategischen Partnern und mit Partnern, deren Märkte rasch wachsen, gelegt werden.
Het verdiepen en verbreden van het multilaterale stelsel en het afronden van de WTO‑Doharonde blijven weliswaar cruciale doelstellingen gezien de verwachte voordelen daarvan voor groei en werkgelegenheidsschepping, maar daarnaast moet opnieuw het accent worden gelegd op bilaterale en regionale overeenkomsten, in het bijzonder met strategische partners en partners met snel expanderende markten.

Gleichzeitig hat sie ihre spezifisch auf die Förderung und den Schutz der Menschenrechte in Drittländern ausgerichteten Aktionen sowohl auf bilateraler Ebene als auch in multilateralen Foren mit besonderem Schwerpunkt auf den Vereinten Nationen weiter verstärkt.
Tegelijkertijd heeft zij haar maatregelen ter specifieke bevordering en bescherming van de mensenrechten in derde landen zowel bilateraal als in verscheidene multilaterale fora en in het bijzonder in de VN verder ontwikkeld.

32. RUFT die Kommission AUF, sich weiterhin dafür einzusetzen, dass die Fragen der biologischen Vielfalt bei der Doha-Verhandlungsrunde der WTO berücksichtigt werden, und darauf hinzuwirken, dass die multilateralen Handelsübereinkommen und die die biologische Vielfalt betreffenden multilateralen Umweltübereinkommen sowie die bilateralen und regionalen Übereinkommen einander verstärkt wechselseitig unterstützen;
32. ROEPT de Commissie OP ernaar te blijven streven dat biodiversiteit in de WTO-onderhandelingen van Doha wordt opgenomen, en te zorgen voor meer onderlinge steun tussen multilaterale handelsovereenkomsten en multilaterale milieu-overeenkomsten betreffende de biodiversiteit, alsook ten aanzien van de bilaterale en regionale overeenkomsten;

4. fordert die Kommission auf, die Aufnahme eines Artikels über die internationale Zusammenarbeit als notwendige Basis für gemeinsame Aktionen für eine integrative Entwicklung in das Internationale Übereinkommen zur Förderung und zum Schutz der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen zu unterstützen und den bilateralen und multilateralen Austausch von Sachkenntnissen zwischen Entwicklungsländern bzw. zwischen diesen Ländern und der Europäischen Union zu erleichtern;
4. verzoekt de Commissie haar steun te verlenen aan de opname in het internationale verdrag voor de bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van gehandicapten van een artikel betreffende internationale samenwerking, als noodzakelijke basis voor samenwerkingsacties met het oog op integrerende ontwikkeling en ter vergemakkelijking van bilaterale en multilaterale uitwisseling van deskundigheid tussen ontwikkelingslanden onderling en tussen ontwikkelingslanden en de Europese Unie;

7. fordert die Kommission auf, die Aufnahme eines eigenen Artikels über die internationale Zusammenarbeit als notwendige Basis für gemeinsame Aktionen für eine integrative Entwicklung in das Internationale Übereinkommen zur Förderung und zum Schutz der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen zu unterstützen und den bilateralen und multilateralen Austausch von Sachkenntnissen zwischen Entwicklungsländern bzw. zwischen diesen Ländern und der Europäischen Union zu erleichtern;
7. verzoekt de Commissie om steun voor de opname van een aparte titel in het internationaal verdrag inzake bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap over internationale samenwerking, als noodzakelijke grondslag voor gezamenlijke acties met het oog op integratieve ontwikkeling en ter vergemakkelijking van de bilaterale en multilaterale uitwisseling van kennis tussen de ontwikkelingslanden en tussen de ontwikkelingslanden en de Europese Unie;

7. fordert die Kommission auf, die Aufnahme eines eigenen Artikels über die internationale Zusammenarbeit als notwendige Basis für gemeinsame Aktionen im Hinblick auf eine integrative Entwicklung in das Internationale Übereinkommen zur Förderung und zum Schutz der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen zu unterstützen und den bilateralen und multilateralen Austausch von Sachkenntnissen zwischen den Entwicklungsländern bzw. zwischen diesen Ländern und der Europäischen Union zu erleichtern;
7. verzoekt de Commissie om steun voor de opname van een aparte titel over internationale samenwerking in het internationaal verdrag inzake bevordering en bescherming van de rechten en de waardigheid van personen met een handicap, als noodzakelijke grondslag voor gezamenlijke acties met het oog op integratieve ontwikkeling en ter vergemakkelijking van de bilaterale en multilaterale uitwisseling van kennis tussen de ontwikkelingslanden en tussen de ontwikkelingslanden en de Europese Unie;

9. Der Rat vertritt die Auffassung, daß neue Investitionen zur Erschließung zusätzlicher Mittel gefördert, die Koordinierung von laufenden bilateralen und multilateralen Aktionen verstärkt und Kooperationskonzepte mit innovativer Finanzierung nach Möglichkeit voll genutzt werden müssen.
9. De Raad is van mening dat het nodig is nieuwe investeringen aan te moedigen om aanvullende middelen te genereren, de coördinatie van de bestaande bilaterale en multilaterale maatregelen te versterken en waar mogelijk volledig gebruik te maken van samenwerkingsregelingen met een innoverende financiering.

2) Begründung und Entwicklung der transnationalen Zusammenarbeit, einschließlich der bilateralen oder multilateralen Zusammenarbeit zwischen maritimen Regionen, im Einklang mit dem Aktionsplan "Grand Voisinage", durch die Finanzierung von Netzwerken und Aktionen, die eine integrierte territoriale Entwicklung, insbesondere basierend auf den folgenden Prioritäten, begünstigen:
2) totstandbrenging en ontwikkeling van transnationale samenwerking, en met name van de bilaterale of multilaterale samenwerking tussen maritieme regio's en in harmonie met het "actieplan voor groot nabuurschap" , door financiering van netwerken en van acties die bijdragen tot geïntegreerde territoriale ontwikkeling met betrekking tot met name de volgende prioriteiten:

2) Begründung und Entwicklung der transnationalen Zusammenarbeit, einschließlich der bilateralen oder multilateralen Zusammenarbeit zwischen maritimen Regionen, im Einklang mit dem Aktionsplan „Grand voisinage“ durch die Finanzierung von Netzwerken und Aktionen, die eine integrierte territoriale Entwicklung, insbesondere basierend auf den folgenden Prioritäten, begünstigen:
2) totstandbrenging en ontwikkeling van transnationale samenwerking, en met name van de bilaterale of multilaterale samenwerking tussen maritieme regio's en in harmonie met het "actieplan voor groot nabuurschap", door financiering van netwerken en van acties die bijdragen tot geïntegreerde territoriale ontwikkeling met betrekking tot met name de volgende prioriteiten:

Auf dem Londoner EU-USA-Gipfeltreffen am 18. Mai 1998 nahmen die Gipfelteilnehmer eine gemeinsame Erklärung über die Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft (TEP) an, in der verschiedene Komponenten einer Initiative zur Intensivierung und Erweiterung der multilateralen und bilateralen Zusammenarbeit und gemeinsame Aktionen im Handels- und Investitionsbereich identifiziert wurden.
Tijdens de EU-VS-Top van 18 mei 1998 in Londen hebben de leiders een gezamenlijke verklaring betreffende het Transatlantisch Economisch Partnerschap (TEP) aangenomen waarin een aantal elementen wordt genoemd voor een initiatief om de multilaterale en bilaterale samenwerking en de gemeenschappelijke acties op het gebied van handel en investeringen te intensiveren en uit te breiden.