Vertaling van "bietet riesiges " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

riesiger Markt der mobilen Radiogeräte
grootschalige toepassing van auto-zend-en ontvangapparatuur

riesige Video-Wand
grote videowand

Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Initiativen werden Personen und Unternehmen im Online-Umfeld die Freiheiten verleihen, die sie benötigen, um ohne Einschränkungen in den Genuss der Vorteile zu kommen, die ihnen der riesige europäische Binnenmarkt bietet.
Mensen en bedrijven krijgen online de vrijheid waarmee zij de vruchten kunnen plukken van Europa’s enorme interne markt.

Ich bin, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen, der Ansicht, dass die Verwendung von Stammzellen ein riesiges Potenzial für die zukünftige Behandlung von Krankheiten bietet.
Net als veel collega’s ben ik van mening dat het gebruik van stamcellen in de toekomst enorme mogelijkheden biedt voor de behandeling van ziekten.

Das ordnungsgemäße Funktionieren der Gemeinschaftsmaschinerie in der nahen Zukunft hängt ab von unseren politischen Kompetenzen und unserer Fähigkeit, uns in kürzester Zeit mit Gesetzgebungsinstrumenten innerhalb des Parlaments als Institution auszustatten: mit Instrumenten, die uns ermöglichen werden, die riesige Bandbreite an Möglichkeiten auszuschöpfen, die der Vertrag von Lissabon bietet.
Onze politieke bekwaamheid en capaciteit om onszelf in het Europees Parlement op de kortst mogelijke termijn toe te rusten met wetgevingsinstrumenten, die ons in staat kunnen stellen de grote kansen die het Verdrag van Lissabon biedt te benutten, zullen bepalend zijn voor het goed functioneren van het communautair apparaat in de nabije toekomst.

Die Ökologisierung der Wirtschaft bietet ein riesiges Potenzial – bereits heute haben rund 21 Millionen Arbeitsplätze mit der Umwelt zu tun, und in dieser Wachstums­branche werden noch viele weitere neue Beschäftigungsmöglichkeiten entstehen.
Vergroening van de economie biedt enorme mogelijkheden: nu al zijn er zo'n 21 miljoen banen in Europa die met het milieu te maken hebben en er dienen zich vele nieuwe kansen voor verdere groei aan in deze sector.

– Frau Präsidentin! Vor dem Hintergrund der aktuellen Weltwirtschaftlage, der Finanzkrise und den milliardenschweren Konjunkturpaketen bietet sich eine riesige Chance, die Energieeffizienz zu steigern, die Energiesicherheit durch zuverlässige erneuerbare Energiequellen zu erhöhen und grüne Technologie mit einem „Green New Deal“ voranzutreiben.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, de achtergrond van een mondiale economische en financiële crisis en stimuleringspakketten ter waarde van miljarden euro’s biedt een enorme mogelijkheid om de energie-efficiëntie te verhogen, de zekerheid van de energievoorziening te vergroten op basis van hernieuwbare bronnen en groene technologie te bevorderen in een groene ‘new deal’.

11. verweist darauf, dass die Nutzung der öffentlichen Auftragsvergabe als treibende Kraft für neue Produkte und Dienstleistungen ein riesiges Potenzial zur Förderung von Innovation bietet; ist der Ansicht, dass innerhalb des EFR Forschungsorganisationen ermuntert werden sollten, eng mit öffentlichen Behörden zusammenzuarbeiten und sich an Strukturverbesserungsvorhaben zu beteiligen;
11. vestigt met betrekking tot de stimulering van innovatie de aandacht op het enorme potentieel dat aangeboord kan worden door overheidsopdrachten te gebruiken voor het stimuleren van nieuwe producten en diensten; is van mening dat binnen de EOR onderzoeksorganisaties aangemoedigd dienen te worden om nauw samen te werken met overheden en deel te nemen in ontwikkelingscontracten;

Der Dialog baut auf den Verbesserungen auf, die in Lateinamerika im Lauf der letzten Jahre sowohl auf politischer Ebene (Konsolidierung des Rechtsstaats und der Demokratie, Frieden, subregionale Integration) als auch auf wirtschaftlicher Ebene -Lateinamerika kann aufgrund des nunmehr eingeleiteten Wachstums zu einem dynamischen Pol werden, der ein riesiges Handels- und Investitionspotential bietet - erzielt wurden.
- de samenwerkingsovereenkomst die sinds 1990 als derde generatie- overeenkomsten worden betiteld. De dialoog steunt op de verbeteringen die de afgelopen jaren in Latijns- Amerika zijn bereikt, zowel politieke (consolidering van de rechtsstaat en democratie, vrede, subregionale integratie) als economische : de groei die thans op gang is gebracht kan Latijns-Amerika in feite veranderen in een dynamische groeikern met groot potentieel voor handel en investeringen.

Eine Richtlinie, die die rationelle Ressourcenplanung in der Energieverteilungsbranche institutionalisiert, wurde als der beste Weg erachtet, das riesige Potential nutzbar zu machen, das die Energieeinsparung in der Union bietet.
Een richtlijn tot invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en gasdistributiesector leek de Commissie de beste manier om het gestelde doel, het mobiliseren van een belangrijk deel van het energiebesparingspotentieel in de Unie, te bereiken.