Vertaling van "bezug drogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unternehmenspolitik in Bezug auf Drogen am Arbeitsplatz umsetzen
drugsbeleid op de werkplaats implementeren

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht [ EBDD [acronym] Europäische Drogen-Beobachtungsstelle ]
Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving [ Europees Waarnemingscentrum voor drugs | Europese Drugswaarnemingspost | EWDD [acronym] ]

absoluter kartesischer Bezug | absoluter logischer Bezug
absolute cartesische referentie | absolute cartesische verwijzing

FK im Rohr-Bezug | Flugkörper im Rohr-Bezug
relatieve centrering van de raket

Arzneimittelmissbrauch feststellen | Medikamentenmissbrauch aufdecken | Drogen- und Alkoholmissbrauch bemerken | Drogen- und Alkoholmissbrauch erkennen
dronken mensen herkennen | mensen onder invloed van verdovende middelen herkennen | alcohol- en drugsmisbruik detecteren | alcohol- en drugsmisbruik opmerken

EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen | EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen
EU-samenwerking op het gebied van de volksgezondheid en drugs

Regel in Bezug auf den gleichzeitigen Bezug
cumulatieregel

Rentenhäufung [ Bezug mehrerer Renten ]
cumuleren van pensioenen

Lohn und Gehalt [ Besoldung | Bezüge | Dienstbezüge | Entgelt | Gehalt | Verdienst | Vergütung ]
loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]

Unterstützung in Bezug auf Maschinenanlagen auf Schiffen leisten
ondersteuning voor machinesystemen van schepen bieden | ondersteuning voor machinesystemen van vaartuigen bieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ergänzende Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit in Bezug auf den Warenverkehr tragen ebenfalls dazu bei, gegen illegale Aktivitäten an der Grenze wie Waffenhandel, Drogen- und Zigarettenschmuggel oder illegale Devisentransfers vorzugehen.
Aanvullende maatregelen ter verbetering van de veiligheid in verband met het verkeer van goederen dragen eveneens bij tot de bestrijding van illegale activiteiten aan de grens, zoals wapenhandel, smokkel van drugs en sigaretten, en illegale overdracht van deviezen.

Verstärkung der Zusammenarbeit in Bezug auf Grenzmanagement, Migration und Asyl, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität einschließlich des Drogen- und Menschenhandels;
Versterken van de samenwerking betreffende grensbeheer, migratie en asiel, bestrijding van georganiseerde críminaliteit, waaronder drugs- en mensenhandel.

unbeschadet der Verpflichtungen in Bezug auf die Informationsübermittlung, die sich für die Mitgliedstaaten aus den Übereinkommen der Vereinten Nationen über Suchtstoffe ergeben, Förderung der Einbeziehung der in den Mitgliedstaaten gesammelten oder von der Gemeinschaft gelieferten Informationen über Drogen und Drogensucht in die internationalen Programme zur Drogenüberwachung und -kontrolle, insbesondere in die von den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen aufgestellten Programme.
onverminderd de verplichtingen van de lidstaten inzake het doorspelen van informatie krachtens de verdragsbepalingen van de verdragen van de Verenigde Naties betreffende drugs, bevordert het de opneming van de in de lidstaten verzamelde of uit de Gemeenschap afkomstige gegevens over drugs en drugsverslaving in de internationale programma's voor toezicht op en controle van drugs, met name de programma's van de Verenigde Naties en de gespecialiseerde VN-instellingen.

—die Wahrnehmung, Beurteilung und Entscheidung in Bezug auf Straßensituationen, insbesondere die Reaktionszeit, die Änderungen im Verhalten des Fahrers unter der Einwirkung von Alkohol, Drogen und Arzneimitteln sowie die Auswirkungen von Gemüts- und Ermüdungszuständen.
—waarneming, beoordeling en reactie, met name reactietijd, en gedragsveranderingen bij de bestuurder ten gevolge van alcohol, drugs en geneesmiddelen, gemoedsgesteldheid en vermoeidheid.

die Wahrnehmung, Beurteilung und Entscheidung in Bezug auf Straßensituationen, insbesondere die Reaktionszeit, die Änderungen im Verhalten des Fahrers unter der Einwirkung von Alkohol, Drogen und Arzneimitteln sowie die Auswirkungen von Gemüts- und Ermüdungszuständen.
waarneming, beoordeling en reactie, met name reactietijd, en gedragsveranderingen bij de bestuurder ten gevolge van alcohol, drugs en geneesmiddelen, gemoedsgesteldheid en vermoeidheid.

ERINNERT an die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Halbzeitbewertung des Drogenaktionsplans der EU (2000-2004), in der bekräftigt wird, dass die Mitgliedstaaten mehr für die Entwicklung innovativer Präventionsprogramme unternehmen und den Austausch bewährter Praktiken in Bezug auf alle Aspekte der Suchtprävention ausbauen müssten, wobei europäische Kanäle wie die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) für eine effizientere Verbreitung von Informationen benutzt werden sollten;
9. MEMOREERT de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de tussentijdse evaluatie van het EU-actieplan inzake drugs (2000-2004), waarin wordt bevestigd dat de lidstaten innovatieve preventieprogramma's moeten blijven ontwikkelen en beste praktijken moeten uitwisselen betreffende alle aspecten van drugspreventie, daarbij gebruik makend van Europese kanalen zoals het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs- en Drugverslaving (EWDD) om de informatie doeltreffender te verspreiden,

Dieses Ziel wird auch im Aktionsplan der EU zur Umsetzung der Drogenstrategie der EU (2000-2004) genannt. Darin ist ausdrücklich vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Kommission mit den Bewerberländern einen Drogenaktionsplan erstellen, mit dem die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass diese Länder dem Besitzstand in Bezug auf Drogen gerecht werden.
2. Deze doelstellingen worden ook vermeld in het actieplan ter uitvoering van de drugsstrategie (2000-2004) van de EU, waarin met name staat dat de lidstaten van de Europese Unie en de Commissie met de kandidaat-lidstaten een actieplan inzake drugs zullen opstellen dat een opsomming bevat van wat deze landen moeten doen om aan het acquis inzake drugs te voldoen;

Das Programm wird ferner Maßnahmen in Zusammenarbeit mit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht fortsetzen, insbesondere in bezug auf Daten und Informationen über Drogenangelegenheiten, und es wird die Arbeit zum Informationsaustausch über einzelstaatliche Strategien fördern.
Het programma zal ook een voortzetting bieden voor acties met het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, met name op het gebied van gegevens en informatie met betrekking tot drugs; ook zal het steun verlenen voor de uitwisseling van informatie over het drugsbeleid op nationaal niveau.

Der Pakt steht auch mit den vom Rat festgelegten Prioritäten der EU für die Bekämpfung der orga­nisierten Kriminalität in den Jahren 2011-2013 (11050/11) in Einklang, in denen auf die "Redu­zierung der Herstellung und des Vertriebs von synthetischen Drogen, einschließlich neuer psycho­aktiver Substanzen, in der EU" Bezug genommen wird.
Het pact strookt ook volkomen met de EU-prioriteiten ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit voor de periode 2011-2013, als vastgesteld door de Raad ( 11050/11 ), waarin sprake is van "het beperken van de productie en distributie binnen de EU van synthetische drugs, met inbegrip van de nieuwe psychoactieve stoffen".

Schließlich sind in der Strategie einige spezifische prioritäre Maßnahmenbereiche für das Jahr 2006 aufgeführt, darunter die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung mit Nordafrika, die Zusammenarbeit in Drogenfragen mit Afghanistan und mit Ländern entlang der Routen für den Schmuggel von Drogen nach Europa, die Zusammenarbeit in Bezug auf Migrationsfragen mit Afrika, die Zusammenarbeit mit den westlichen Balkanstaaten und Nachbarländern hinsichtlich der organisierten Kriminalität und der Korruption sowie mit Russland über Sicherheits- und Migrationsfragen.
Ten slotte worden in de strategie een aantal specifieke actieprioriteiten voor 2006 genoemd, onder meer samenwerking met Noord-Afrika bij terrorismebestrijding; drugsmaatregelen met Afghanistan en de landen op de smokkelroute naar Europa; migratiemaatregelen met Afrika; en maatregelen met de Westelijke Balkan en buurlanden inzake georganiseerde criminaliteit en corruptie en met Rusland over veiligheids- en migratievraagstukken.