Vertaling van "bewältigung derzeitigen bse-krise " (Duits → Nederlands) :

Die Maßnahmen, die erforderlich sind, um die sozialen Folgen der derzeitigen Krise und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung zu bekämpfen, müssen Hand in Hand gehen mit den notwendigen Strukturreformen zur Bewältigung der langfristigen Herausforderungen der Globalisierung, des demographischen Wandels und des Klimawandels.
De maatregelen die nodig zijn om de sociale effecten en de gevolgen voor de werkgelegenheid van de huidige crisis het hoofd te bieden, moeten gepaard gaan met structurele hervormingen om de uitdagingen van de globalisering, de vergrijzing en klimaatverandering aan te pakken.

A. in der Erwägung, dass im Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 1/2001 zusätzliche Mittel für die Bewältigung der derzeitigen BSE-Krise bereitgestellt und die notwendigen Änderungen der Erläuterungen zu B1-2129 vorgenommen werden,
A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/2001 voorziet in extra financiering om de huidige BSE-crisis te verlichten en dat het de nodige wijzigingen aanbrengt in de toelichting bij begrotingslijn B1-2129 ,

Weitere 971 Mio. € für Maßnahmen zur Bewältigung der BSE-Krise
971 miljoen € om het hoofd te bieden aan de BSE-crisis

Bei der Gemeinsamen Agrarpolitik sind die Maßnahmen zur Bewältigung der BSE-Krise in den Zahlen für den Haushalt 2001 enthalten; sie fallen unter einen Ergänzungs- und Zusatzhaushalt Anfang des Jahres 2001.
Wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreft, worden de maatregelen tegen de BSE-crisis begin 2001 door middel van een gewijzigde en aanvullende begroting ingeschreven in de begroting van 2001.

3. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz die institutionellen Defizite, die bei der Bewältigung der BSE-Krise sichtbar wurden, zu beseitigen;
3. dringt er bij de lidstaten op aan de institutionele lacunes die bij het bestrijden van de BSE-crisis aan het licht zijn gekomen tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie weg te werken;

Der Untersuchungsausschuß für BSE hat in der Frage der Bewältigung der BSE-Krise durch die Kommission erhebliche Managementfehler, eine mangelhafte Koordination und gravierende organisatorische Mängel festgestellt.
De Enquêtecommissie BSE heeft met betrekking tot de oplossing van de BSE-crisis door de Commissie grote managementfouten, gebrekkige coördinatie en ernstige organisatorische gebreken vastgesteld.

99. betont, daß das Prinzip der Subsidiarität den Willen zur Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten voraussetzt und stellt in diesem Zusammenhang fest, daß das Vereinigte Königreich, der Rat und die Kommission bis in die jüngste Vergangenheit hinein die zur raschen und umfassenden Bewältigung der BSE-Krise notwendige Entschlossenheit vermissen ließen;
99. onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel veronderstelt dat de lidstaten bereid zijn het Gemeenschapsrecht om te zetten en toe te passen en stelt in dit verband vast dat het Verenigd Koninkrijk, de Raad en de Commissie tot voor kort niet de vastberadenheid aan de dag hebben gelegd die nodig is om de BSE-crisis snel en afdoende onder controle te krijgen;

41. stellt fest, daß die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens auf die Bereiche Tiergesundheit und Pflanzenschutz (geänderter Artikel 129 EGV) ohne das entschlossene Handeln des Europäischen Parlaments zur Bewältigung der BSE-Krise nicht möglich gewesen wäre;
41. stelt vast dat de uitbreiding van de medebeslissingsprocedure tot maatregelen op veterinair en fytosanitair gebied (het gewijzigde artikel 129 van het EG-Verdrag) zonder het vastberaden optreden waarmee het Europees Parlement het hoofd heeft geboden aan de BSE-crisis niet mogelijk was geweest;

Gleich- zeitig strich die Kommission die vorübergehende BSE-Reserve im Haushaltsplanentwurf, da alle Maßnahmen zur Bewältigung der BSE-Krise inzwischen beschlossen oder vorgeschlagen sind und ihre Finanzierung aus den betreffenden Haushaltslinien nunmehr möglich ist.
Tegelijkertijd schrapt de Commissie de tijdelijke BSE-reserve op de ontwerp-begroting omdat alle besluiten betreffende maatregelen ter bestrijding van de BSE-crisis thans zijn genomen of voorgesteld en uit de passende begrotingslijnen kunnen worden gefinancierd.