Traduction de «bewirken verschärfung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verschärfung der monetären Bedingungen
verkrapping van het monetaire beleid

Verschärfung der Strafandrohung
verscherping van de strafbedreiging

Verschärfung der Massnahmen
verscherping van maatregelen

bewirken
aanleiding zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass das Fehlschlagen der Bemühungen um eine für beide Seiten annehmbare Lösung der ukrainischen Krise schwerwiegende Folgen für die russische Wirtschaft hatten; in der Erwägung, dass die von den Vereinigten Staaten und der EU verhängten Sanktionen eine Verschärfung der finanziellen und wirtschaftlichen Probleme Russlands bewirken, die auf den Niedergang des Ölpreises und andere Problemen innerhalb der russischen Wirtschaft zurückzuführen sind;
G. overwegende dat het onvermogen om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de crisis in Oekraïne te komen ernstige gevolgen heeft gehad voor de Russische economie; overwegende dat de door de VS en de EU opgelegde sancties de financiële en economische problemen in Rusland, die voortvloeien uit de daling van de olieprijzen en andere problemen in de Russische economie, verergeren;

Darüber hinaus werden die Änderungen des Seearbeitsübereinkommens eine weltweite Verschärfung der Normen bewirken und gewährleisten, dass Seeleute und ihre Familien in Fällen von Zurücklassung oder bei Tod oder dauerhafter Erwerbsunfähigkeit aufgrund eines Arbeitsunfalls, berufsbedingter Krankheit oder Gefährdung Hilfe und Unterstützung erhalten.
Door de wijziging van het Maritiem Arbeidsverdrag komen de internationale normen op een hoger niveau en kunnen zeevarenden en hun gezinnen rekenen op de nodige steun als zij worden achtergelaten, overlijden of langdurig arbeidsongeschikt raken als gevolg van een arbeidsongeval, ziekte of pech.

Die vorgeschlagene Verschärfung würde keine Erhöhung der Sicherheit bewirken.
De voorgestelde aanscherping zou niet leiden tot een grotere veiligheid.

13. verurteilt den Druck, der ausgeübt wird, um die Zustimmung zu den sogenannten Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) zwischen den westafrikanischen Staaten (einschließlich Guinea-Bissau) und der EU zu bewirken, und vertritt die Auffassung, dass ihre Billigung der EU die Beherrschung der Wirtschaft Guinea-Bissaus, die Aneignung seiner Naturschätze, die Verschärfung der Ausbeutung der Arbeitnehmer und eine noch größere Verschlechterung der Lebensbedingungen seiner Bevölkerung garantiert;
13. laakt het feit dat er pressie wordt uitgeoefend om de zogenaamde Economische Partnerschapsovereenkomsten (EPO's) tussen de landen van West-Afrika (waaronder Guinee-Bissau) en de EU goedgekeurd te krijgen, en is van mening dat de goedkeuring daarvan de EU de heerschappij waarborgt over de economie van Guinee-Bissau, de toe-eigening van zijn natuurlijke hulpbronnen, de nog zwaardere uitbuiting van zijn werknemers en de verdere verslechtering van de levensomstandigheden van de bevolking;

Diese Entscheidung und die derzeitige Militärkampagne bewirken eine Verschärfung der bereits schwierigen Lage des Landes, einschließlich der humanitären und der Menschenrechtslage.
Deze beslissing en de huidige militaire campagne verslechteren de toch al moeilijke situatie van het land nog meer, met inbegrip van de humanitaire en mensenrechten situatie.

Diese Entscheidung und die derzeitige Militärkampagne bewirken eine Verschärfung der bereits schwierigen Lage des Landes, einschließlich der humanitären und der Menschenrechtslage.
Dit besluit en de huidige militaire campagne betekenen een verdere verslechtering van de reeds moeilijke situatie waarin het land verkeert, mede wat de humanitaire aspecten en de mensenrechten betreft.

Dies sind Beispiele für Gebiete, in denen noch so viele bilaterale Vereinbarungen nicht einmal ansatzweise die von uns gewünschte Verbesserung und Verschärfung der Handelsvorschriften und der Handelsordnung bewirken würden.
Dit zijn een aantal voorbeelden van gebieden waarop een of meerdere bilaterale overeenkomsten in de verste verte niet tot die verbetering en versterking van de handelsregels en het handelsstelsel zouden leiden die ons voor ogen staat.

Die Ausräumung potentieller Pirateriemöglichkeiten sowie geschickte Maßnahmen zu ihrer Neutralisierung bewirken nicht nur einen tatsächlichen Rückgang der Piraterie, sondern machen auch die Forderungen nach einer Verschärfung des rechtlichen Schutzes vor allen anderen Akten der Piraterie glaubwürdiger.
Preventie en goed doordachte inspanningen om mogelijke piraterij tegen te gaan heeft niet alleen tot een de facto vermindering van piraterij geleid, maar ook de geloofwaardigheid versterkt van de oproepen om strengere rechtsbescherming tegen resterende piraterij.