Vertaling van "bewerberinnen bewerber haben somit " (Duits → Nederlands) :

Alle Tätigkeiten, die die Bewerberinnen/Bewerber im Fachbereich dieses Aufrufs durchgeführt haben (Lehrtätigkeit, Mitwirkung in einer Expertengruppe, Publikationen .).
Taken die de kandidaat heeft uitgevoerd op het gebied van deze oproep (lesgeven, deelname aan deskundigengroepen, publicaties .).

Alle Bewerberinnen und Bewerber haben somit, unabhängig davon, welche Sprachfassung des Amtsblatts sie zurate ziehen möchten, gleiche Chancen auf Einholung von Informationen zu einem Auswahlverfahren.
Alle kandidaten hebben dus, ongeacht de talenversie van het door hen geraadpleegde Publicatieblad, gelijke kansen om over vergelijkende onderzoeken te worden geïnformeerd.

„Im Rahmen der Auswahlverfahren haben die Bewerberinnen und Bewerber das Recht, unter nachstehenden Bedingungen bestimmte, sie unmittelbar und persönlich betreffende Informationen einzusehen.
„In het kader van selectieprocedures kunnen kandidaten onder de hierna beschreven voorwaarden toegang krijgen tot bepaalde informatie die hen rechtstreeks en persoonlijk betreft.

- Wenn die Klage auf Anerkennung mehr als ein Jahr nach der Kenntnisnahme der Geburt eingereicht wird und die Weigerung von dem Elternteil ausgeht, dessen Abstammung bereits feststeht, oder von einem minderjährigen, nicht für mündig erklärten Kind ausgeht, das das Alter von 12 Jahren vollendet hat, muss das Gericht in seinem Urteil das Interesse des Kindes berücksichtigen und somit über eine Ermessensbefugnis bezüglich der Opportunität verfügen; für die Anwendung des geltenden Artikels 319 § 3 [.] wurde bereits darauf hingewiesen, dass die Opportunitätskontrolle durch das Gericht marginal sein musste (nur wenn nachgewiesen wurde, dass der Bewerber um die Anerkennung - ungeachtet dessen, ob es sich um den Vater oder die Mutter handelt - eine ernsthafte Gefahr für das Kind bedeutet, kann das Gericht die Anerkennung verweigern; die Feststellung des Abstammungsverhältnisses muss Vorrang haben) » (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-0597/001, SS. 9-10).
- als de aanvraag tot erkenning meer dan een jaar na het jaar van de kennisneming van de geboorte wordt ingeleid, en de weigering uitgaat van de ouder van wie de afstamming al vaststaat of uitgaat van een minderjarig niet ontvoogd kind dat de volle leeftijd van 12 jaar heeft bereikt, zal de rechtbank bij haar uitspraak rekening houden met het belang van het kind en dus beschikken over appreciatiebevoegdheid inzake de opportuniteit; voor de toepassing van het vigerende artikel 319, § 3, [.] werd er al op gewezen dat de opportuniteitscontrole door de rechtbank marginaal moest zijn (alleen als wordt aangetoond dat de kandidaat voor erkenning - ongeacht of het om de vader of de moeder gaat - een ernstig gevaar voor het kind betekent, zal de rechtbank de erkenning kunnen weigeren : voorrang moet gaan naar de vaststelling van de afstammingsband) » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0597/001, pp. 9-10).

Die Liste der erfolgreichen Bewerberinnen und Bewerber umfasst 308 Personen, die ihre Prüfungen in fünf verschiedenen Fachbereichen abgelegt haben: Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Audit und IKT.
Op de lijst van geslaagde kandidaten staan 308 mensen voor vijf verschillende beleidsterreinen: Europees openbaar bestuur, rechten, economie, boekhoudkundige controle en ICT.

Die Mitglieder haben somit eine Macht, die sie einsetzen können, um Bewerber auszuschließen, die die festgelegten Kriterien für die Mitgliedschaft erfuellen.
De leden beschikken derhalve over een macht die kan worden gebruikt om gegadigden die aan de gestelde criteria voor het lidmaatschap voldoen uit te sluiten.