Traduction de «bewahrung offenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strafaussetzung zur Bewährung | vorzeitige Entlassung zur Bewährung
Voorwaardelijke invrijheidstelling

einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben
uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden

Strafaussetzung [ Aussetzung des Strafvollzugs | Strafaufschub | Strafaussetzung zur Bewährung ]
opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]

Bewahrung des kulturellen Erbes
instandhouding van het erfgoed

Bewahrung des Vermögens des Landes
vrijwaring van 's lands patrimonium

Bewährung
probatie

Gesetz über die Bewährung
probatiewet

Kessel über dem offenen Feuer kontrollieren
ketels met open vuur controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Bewahrung eines offenen, freien und sicheren Cyberraums ist eine globale Herausforderung, der sich die EU gemeinsam mit den relevanten internationalen Partnern und Organisationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft stellen sollte.
Het behouden van een open, vrije en beveiligde cyberspace is een wereldwijde uitdaging die de EU samen met de desbetreffende internationale partners en organisaties, de private sector en het maatschappelijk middenveld dient aan te gaan.

4. vertritt die Auffassung, dass alle Datenpakete im Rahmen der elektronischen Kommunikation unabhängig von Inhalt, Anwendung, Herkunft und Ziel („Best-Effort“-Prinzip) grundsätzlich gleich behandelt werden müssen, und fordert daher, insbesondere hinsichtlich der Entwicklung von Spezialdiensten, die Bewahrung und Sicherstellung eines freien und offenen Internets;
4. is van mening dat alle gegevens in het kader van elektronische communicatie principieel gelijk behandeld moeten worden ongeacht hun inhoud, toepassing, herkomst en doel (de zogenaamde inspanningsverplichting), en pleit daarom, met name wat betreft de ontwikkeling van speciale diensten, voor het behouden en waarborgen van een vrij en open internet;

1. weist darauf hin, dass die Europäische Union in erster Linie eine Gemeinschaft ist, die auf Werten und Grundsätzen beruht, die der Bewahrung und Förderung einer offenen Gesellschaft ohne Ausgrenzung und einer Unionsbürgerschaft dienen, insbesondere durch das Verbot aller Formen der Diskriminierung;
1. herinnert eraan dat de Europese Unie op de eerste plaats een gemeenschap is die gebaseerd is op waarden en beginselen met als doel behoud en bevordering van een open samenleving zonder uitsluiting en EU-burgerschap, voornamelijk door alle vormen van discriminatie te verbieden;

1. weist darauf hin, dass die Europäische Union in erster Linie eine Gemeinschaft ist, die auf Werten und Grundsätzen beruht, die der Bewahrung und Förderung einer offenen Gesellschaft ohne Ausgrenzung dienen, insbesondere durch das Verbot aller Formen der Diskriminierung und die Festlegung einer Unionsbürgerschaft;
1. herinnert eraan dat de Europese Unie op de eerste plaats een gemeenschap is die gebaseerd is op waarden en beginselen met als doel het behoud en de promotie van een open samenleving zonder uitsluiting, voornamelijk door alle vormen van discriminatie te verbieden en vorm te geven aan het EU-burgerschap;

1. weist darauf hin, dass die Europäische Union in erster Linie eine Gemeinschaft ist, die auf Werten und Grundsätzen beruht, die der Bewahrung und Förderung einer offenen Gesellschaft ohne Ausgrenzung und einer Unionsbürgerschaft dienen, insbesondere durch das Verbot aller Formen der Diskriminierung;
1. herinnert eraan dat de Europese Unie op de eerste plaats een gemeenschap is die gebaseerd is op waarden en beginselen met als doel behoud en bevordering van een open samenleving zonder uitsluiting en EU‑burgerschap, voornamelijk door alle vormen van discriminatie te verbieden;

In dieser Hinsicht braucht Europa eine abgestimmte Politik zur Verbesserung des Zugangs zu wissenschaftlichen Informationen (z. B. entsprechend dem ESFRI-Positionspapier über wissenschaftliche Daten, der Mitteilung über wissenschaftliche Informationen im Digitalzeitalter: Zugang, Verbreitung und Bewahrung[31] und dem 2008 angelaufenen Pilotprojet des 7. RP zum offenen Zugang[32]).
Europa moet consistent beleid vaststellen om de toegang tot wetenschappelijke informatie te verbeteren (bv. overeenkomstig de aanwijzingen van de ESFRI-standpuntnota betreffende wetenschappelijke data en de Mededeling betreffende wetenschappelijke informatie in het digitale tijdperk: toegang, verspreiding en bewaring[31] en het in 2008 in het kader van KP7 gelanceerde Open Toegang-proefproject)[32].

Da das EP – auf unseren Vorschlag hin – sich sowohl in einer Entschließung als auch in einem Bericht für die Bewahrung der ethnischen Vielfalt in der Wojwodina eingesetzt hat, steht die Frage dieser Provinz weiterhin auf der Tagesordnung der amtierenden finnischen Ratspräsidentschaft, und wenn ja, mit welchen konkreten Maßnahmen trägt diese dazu bei, insbesondere im Hinblick auf die ernste Lage in der Wojwodina, die sich nicht nur in der offenen körperlichen und sonstigen Misshandlung nationaler und ethnischer Minderheitengruppen oder Personen äußert, sondern auch durch nachweisliche Diskriminierung in den Bereichen Schulwesen, Religionsausübung, Rechtsprechung, Beteiligung an staatlichen Einrichtungen sowie Erwerb von Eigentum und Zugang zu Beschäftigung?
Het Europees Parlement heeft zich op voorstel van ons in een resolutie en een verslag uitgesproken voor het multi-etnische karakter van de Vojvodina. Staat deze kwestie ook op de agenda van het Finse Voorzitterschap en, zo ja, met welke concrete maatregelen zal het hieraan zijn steun geven, met name gezien de ernstige situatie die in de Vojvodina bestaat, zoals niet alleen blijkt uit de openlijke lichamelijke en verdere mishandeling van nationale en etnische mindergroepen en individuen, maar ook uit de aantoonbare discriminatie in het onderwijs, de godsdienstoefening, de rechtspraak, de deelname aan staatsinstellingen en de mogelijkheid eigendom te verwerven en aan een baan te komen?

Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über den offenen Zugang zu wissenschaftlichen Informa­tionen, die aus öffentlich finanzierten Forschungsprojekten stammen, geführt; Grundlage waren die Mitteilung der Kommission "Verbesserung des Zugangs zu wissenschaftlichen Informationen: Stei­gerung der Wirkung öffentlicher Investitionen in die Forschung" (12847/12) und die zugehörigen Empfehlungen über den Zugang zu wissenschaftlichen Informationen und deren Bewahrung (12846/12).
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over open toegang tot wetenschappelijke informatie die het resultaat is van met publieke middelen gefinancierde projecten, op basis van de mededeling van de Commissie Naar een betere toegang tot wetenschappelijke informatie: vergroting van de voordelen van overheidsinvesteringen in onderzoek" (12847/12) en de bijbehorende aanbeveling inzake de toegang tot en de bewaring van wetenschappelijke informatie (12846/12).

Dabei hat er drei Herausforderungen für die europäische Politik herausgestellt: die Bewahrung einer offenen Weltwirtschaft, den Wiederaufbau der europäischen Industrie und die Schaffung langfristig stabiler makroökonomischer Rahmenbedingungen.
Hij gaf een uitvoerige uiteenzetting over de drie belangrijkste taken van de Europese beleidsmakers : het behoud van een open wereldeconomie, de wederopbouw van de Europese industrie en het scheppen van een stabiel, lange-termijnkader voor het macro-economische beleid.