Vertaling van "betrifft änderungsvorschlag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

Änderung des Haushaltsplans [ Änderungsvorschlag zum Haushaltsplan ]
wijziging van de begroting [ wijzigingsvoorstel ]

Änderungsvorschlag
wijzigingsvoorstel | WV [Abbr.]

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

betreffend,betreffs,betrifft | betr. [Abbr.]
betreffend,betreft | betr. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Reformprozess innerhalb der Kommission ist bereits weit gediehen, was Bewertung und Änderungsvorschläge in Bezug auf die internen Verfahren betrifft.
De hervorming van de Commissie is reeds ver gevorderd wat betreft het evalueren en voorstellen van hervormingen van de interne procedures.

Was die Grundverordnung über die GFP betrifft, so enthält der von einer breiten Mehrheit, aber nicht von allen Delega­tionen unterstützte Kompromiss konkrete Änderungsvorschläge zu mehreren noch offenen Fragen.
Wat de basisverordening inzake het GVB betreft, zijn in het door een ruime meerderheid van de delegaties maar niet door alle delegaties gesteunde compromis tekstamendementen voor verscheidene onopgeloste kwesties uitgewerkt.

Was die Änderungsanträge zum Bewertungssystem und zu den Voraussetzungen betrifft, glaube ich, dass die Regelungen, die im Änderungsvorschlag vorgesehen und im Kompromiss des Ratsvorsitzes bekräftigt wurden, einen angemessen Rahmen bieten sollten, der der Grundidee der Änderungsvorschläge entspricht.
Ten aanzien van de amendementen over het evaluatiesysteem en de evaluatievereisten kan ik u zeggen dat ik geloof dat de regels waarin het voorstel voorziet en die worden bekrachtigd in de compromistekst van het voorzitterschap, een toereikend kader zullen bieden dat de geest van de voorgestelde amendementen weerspiegelt.

Was die Änderungsvorschläge zur Siebten Gesellschaftsrechtsrichtlinie betrifft, so ist die Verpflichtung zu konsolidierten Abschlüssen nicht gerechtfertigt, da die konsolidierten Abschlüsse in diesem Fall fast identisch mit den nicht obligatorischen individuellen Geschäftsberichten wären.
Wat de voorgestelde amendementen op de zevende richtlijn vennootschapsrecht betreft, is het onredelijk om een afzonderlijke reeks geconsolideerde jaarrekeningen te verlangen, aangezien de geconsolideerde jaarrekeningen in dit scenario zo goed als identiek zullen zijn aan de niet-verplichte individuele jaarrekeningen.

Ein weiterer Änderungsvorschlag des Berichterstatters ist rein linguistischer Natur und betrifft die Aufzählung von verschiedenen Gattungen und Arten in den Definitionen (Artikel 2).
Een ander amendement van de rapporteur is zuiver taalkundig van aard en betreft de opsomming van verschillende geslachten en soorten in de definities (artikel 2).

Dabei handelt es sich insbesondere um den Änderungsvorschlag 13 des ersten Berichts, der die sachliche Zuständigkeit von Eurojust betrifft (Artikel 5); die Zuständigkeitsbereiche von Eurojust werden dergestalt formuliert, dass auch Grenzfälle und neue Formen der schweren Kriminalität erfasst werden.
Daarbij gaat het met name om amendement 13 van het eerste verslag, dat betrekking heeft op het materiële bevoegdheidsgebied van Eurojust (artikel 5); de bevoegdheidsgebieden van Eurojust worden zodanig geformuleerd dat ook grensgevallen en nieuwe vormen van ernstige criminaliteit daaronder vallen.

Der Bericht betrifft die Umsetzung dieser Richtlinie und enthält gegebenenfalls erforderliche Änderungsvorschläge.
In het verslag wordt de toepassing van de richtlijn behandeld en worden eventueel noodzakelijk gebleken wijzigingen voorgesteld.

Der erste Änderungsvorschlag betrifft den Anwendungsbereich der "Fusionsrichtlinie" und der "Mutter/Tochter-Richtlinie".
De eerste wijziging behelst de uitbreiding van het toepassingsgebied van de "fusie"-richtlijn en de richtlijn "moedermaatschappijen- dochterondernemingen". Vooralsnog is dit toepassingsgebied beperkt tot ondernemingen die voorkomen op een lijst welke in de bijlage van deze richtlijnen is opgenomen.