Vertaling van "betriebe mindestens 20 arbeitnehmern entscheiden können " (Duits → Nederlands) :

20. hält es angesichts der steigenden Zahl von insbesondere jungen Arbeitnehmern, die auf der Suche nach Erwerbsmöglichkeiten aus ihren Herkunftsländern in andere Länder der EU abwandern, für dringend erforderlich, geeignete Maßnahmen zur Überarbeitung der EU-Rechtsvorschriften auszuarbeiten, damit sichergestellt werden kann, dass die bereits erworbenen Ansprüche auf Rentenzahlungen und für einen Zeitraum von mindestens drei Monaten während der Arbeitssuche in einem anderen Mitgliedstaat Ansprüche auf Zahlung von Arbeitslosengeld mitgenommen werden können; begrüßt die am Europäischen Portal zur beruflichen Mobilität vorgenommenen Verbesserungen und fordert, dass gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine spezifische Strategie hierfür erarbeitet wird;
20. is van mening dat er, gezien het aantal werknemers, en met name jongeren, dat hun land van oorsprong achter zich laat om in een andere EU-lidstaat een baan te zoeken, dringend passende maatregelen moeten worden uitgewerkt om de overdraagbaarheid van pensioenrechten, en de voortzetting van werkloosheidsuitkeringen tijdens het zoeken naar werk in een andere lidstaat voor een periode van ten minste drie maanden, te garanderen; is ingenomen met de verbeteringen in het Europese portaal voor mobiliteit, en pleit ervoor om samen met de lidstaten in dit verband een specifieke strategie uit te werken;

Kleinlandwirte: Betriebsinhaber, die 2014 eine Unterstützung beantragen, können sich bis zum 15. Oktober 2014 für die Teilnahme an der Kleinlandwirteregelung entscheiden und eine von den Mitgliedstaaten festgesetzte jährliche Zahlung von mindestens 500 EUR und höchstens 1 000 EUR erhalten, unabhängig von der Größe ihres Betriebs (Der Betrag wird entweder auf der Grundlage der nationalen Durchschnittszahlung je Begünstigten oder der nationalen Durchschnittszahlung je Hektar, ausgehend von 3 ha, berechnet.) Diese Regelung bedeutet für die betroffenen Landwirte und die nationalen Verwaltungen eine deutliche Vereinfachung.
Kleine landbouwers Landbouwers die in 2004 steun aanvragen, kunnen uiterlijk op 15 oktober 2014 beslissen deel te nemen aan de regeling voor kleine landbouwers en krijgen dan een door de betrokken lidstaat vastgestelde jaarlijkse betaling van minimaal 500 euro en maximaal 1000 euro, ongeacht de omvang van hun bedrijf (Het bedrag wordt gekoppeld aan de gemiddelde betaling per begunstigde of aan de nationale gemiddelde betaling per hectare voor 3 hectare.) Dit komt voor de betrokken landbouwers en de nationale overheden neer op een enorme vereenvoudiging.

2. den Anwendungsbereich der Richtlinie, wobei die Mitgliedstaaten, was die Schwellenwerte für die Beschäftigtenzahl betrifft, sich für Unternehmen mit mindestens 50 Arbeitnehmern oder für Betriebe mit mindestens 20 Arbeitnehmern entscheiden können,
2. De werkingssfeer van de richtlijn, met dien verstande dat de lidstaten kunnen kiezen voor toepassing op ondernemingen met ten minste 50 werknemers of op vestigingen met ten minste 20 werknemers.

b)für Betriebe mit mindestens 20 Arbeitnehmern in einem Mitgliedstaat.
b)vestigingen die in een lidstaat ten minste 20 werknemers in dienst hebben.

b) für Betriebe mit mindestens 20 Arbeitnehmern in einem Mitgliedstaat.
b) vestigingen die in een lidstaat ten minste 20 werknemers in dienst hebben.

Um Zwänge zu vermeiden, die der Schaffung und dem Ausbau kleiner und mittlerer Unternehmen entgegenstünden, wird der Anwendungsbereich der Richtlinie auf Unternehmen mit mindestens 50 und Betriebe mit mindestens 20 Arbeitnehmern begrenzt.
Om te voorkomen dat bepaalde bindende regels een belemmering vormen voor de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen, is de werkingssfeer van de richtlijn beperkt tot ondernemingen met minstens 50 werknemers en vestigingen met minstens 20 werknemers.

Die Richtlinie soll für Unternehmen mit mindestens 50 Arbeitnehmern in einem Mitgliedstaat oder für Betriebe mit mindestens 20 Arbeitnehmern in einem Mitgliedstaat gelten.
De richtlijn zal van toepassing zijn op ondernemingen met ten minste 50 werknemers in een lidstaat of op vestigingen met ten minste 20 werknemers in een lidstaat.

Während der beiden ersten Jahre der zusätzlichen Übergangsfrist können sie die Anwendung dieser Vorschriften auf Unternehmen mit mindestens 150 Arbeitnehmern oder Betriebe mit mindestens 100 Arbeitnehmern begrenzen.
In de eerste twee jaar van de bijkomende periode mogen zij de toepassing van die voorschriften beperken tot ondernemingen met ten minste 150 werknemers of vestigingen met ten minste 100 werknemers.

für Betriebe mit mindestens 20 Arbeitnehmern in einem Mitgliedstaat.
vestigingen die in een lidstaat ten minste 20 werknemers in dienst hebben.

Die Mitgliedstaaten haben darüber zu entscheiden, ob die Richtlinie für Unternehmen mit mindestens 50 Beschäftigten in einem Mitgliedstaat oder für Betriebe mit mindestens 20 Beschäftigten in einem Mitgliedstaat gelten soll.
Elke lidstaat moet besluiten of de richtlijn van toepassing is op ondernemingen met ten minste 50 werknemers in enige lidstaat of op vestigingen met ten minste 20 werknemers in enige lidstaat.