Traduction de «betreffend langfristigen gesamtbeziehungen zwischen » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang ist hinzuzufügen, dass nach Artikel 21 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen alle Schengen-Mitgliedstaaten die von anderen Schengen-Mitgliedstaaten erteilten Visa für einen langfristigen Aufenthalt und Aufenthaltstitel als gültig für Kurzaufenthalte im Gebiet des jeweils anderen Landes anerkennen müssen.
In dit verband moet erop worden gewezen dat overeenkomstig artikel 21 van de overeenkomst ter uitvoering van het Schengenakkoord van 14 juni 1985 tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek, betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen alle Schengenlidstaten de door elkaar afgegeven visa voor verblijf van langere duur en verblijfsvergunningen moeten aanvaarden voor verblijf van korte duur op elkaars grondgebied.

Der CRAT wiederholt jedoch seine Fragen betreffend die Gewährleistung einer mittel- und langfristigen Verbindung zwischen dem künftigen Gewerbegebiet und der Wasserstrasse (für das Laden von Waren von/für Betriebe, die sich im Gewerbegebiet befinden, sowie für eine mögliche bimodale Plattform).
De CRAT stelt zich nogmaals vragen over de garanties inzake de aansluiting op middellange termijn van de toekomstige bedrijfsruimte op de waterweg (voor ladingen van bedrijven gelegen in de bedrijfsruimte alsook voor een eventueel bimodaal platform).

19. begrüßt den am 16. Juni 2003 erzielten Abschluss der Änderung zum Durchführungsabkommen zwischen dem US-Energieministerium und der Kommission über wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit in nicht-nuklearen Energiefragen betreffend die Zusammenarbeit im Bereich von Brennstoffzellen, die die Chancen für die Suche nach einer langfristigen Lösung der Energie- und Transportprobleme der Welt verbessern dürfte;
19. verwelkomt de sluiting op 16 juni 2003 van het "Amendement to the implementing agreement" tussen het ministerie van Energie van de VS en de Europese Commissie inzake wetenschappelijke eb technologische samenwerking op het gebied van niet-nucleaire energie met betrekking tot de samenwerking op het gebied van brandstofverkoop waarmee de kansen op een oplossing op de lange termijn voor de energie- en vervoersproblemen in de wereld kunnen toenemen.

Ein Vorschlag für eine Verhandlungsrichtlinie betreffend die langfristigen Gesamtbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Südafrika wurde kürzlich von der Kommission dem Rat vorgelegt und wird zur Zeit erörtert.
Een voorstel voor onderhandelingsrichtsnoeren betreffende omvattende betrekkingen op lange termijn tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika is onlangs door de Commissie bij de Raad ingediend en wordt thans besproken.