Traduction de «betonung modernisierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe [ Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe | landwirtschaftliche Entwicklung | Modernisierung der Agrarstrukturen ]
modernisering van een landbouwbedrijf [ modernisering van landbouwstructuren | ontwikkeling van landbouwbedrijven ]

Betonung eines Sachverhalts
toelichtende paragraaf

Betonung | dynamischer Akzent
tonisch accent

Akzent | Betonung | Nachdruck | Phonet
emfase | nadruk

Staatssekretär für Modernisierung und Informatisierung der Öffentlichen Dienststellen
Staatssecretaris voor Modernisering en Informatisering van de Openbare Diensten

Minister des Innern und der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen
Minister van Binnenlandse Zaken en Modernisering van de Openbare Diensten

Minister des Innern, der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen und der Nationalen Wissenschaftlichen und Kulturellen Einrichtungen
Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen

Modernisierung der Industrie
modernisering van de industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter unterstreicht die Bedeutung des Verkehrs für die Mobilität der Touristen und hofft auf eine Modernisierung der Infrastrukturen, die Verwendung nachhaltigerer Verkehrsmittel, Anbindungen zu schwerer zugänglichen Reisezielen und eine besondere Betonung der Rechtsvorschriften über die Rechte der Reisenden.
De rapporteur onderstreept het belang van de vervoersector voor toeristenmobiliteit en pleit voor modernisering van de infrastructuur, gebruik van duurzame vervoermiddelen en verbindingen met minder toegankelijke bestemmingen.

Dazu gehört beispielsweise auch die stärkere Betonung von Maßnahmen zur Stärkung der Investitionen in Menschen und zur Modernisierung der Arbeitsmärkte.
Daarin wordt de context toegelicht waarin de richtsnoeren worden uitgevoerd. Dit omvat bijvoorbeeld een sterkere nadruk op maatregelen die gericht zijn op meer investeringen in mensen en modernisering van de arbeidsmarkt.

16. ist der Auffassung, dass Investitionen das entscheidende Instrument für die Modernisierung Europas sind und gemeinsame Maßnahmen zur Förderung öffentlicher und privater Investitionen beschlossen werden sollten, allerdings unter besonderer Betonung der für den Erfolg der Lissabon-Strategie wichtigsten Investitionsformen: Forschung und Innovation, neue Infrastrukturen, wissensbasierte Wirtschaft, Bildung und Ausbildung, hochqualifizierter öffentlicher Dienst und hochwertige soziale Dienstleistungen sowie Investitionen in die europäische Industriepolitik, mit Schwerpunkt auf neuen und dynamischen Sektoren wie Nanotechnologie und Biotechnologie;
16. is van oordeel dat investeringen van cruciaal belang zijn voor de modernisering van Europa en dat overeenstemming moet worden bereikt over een gemeenschappelijk optreden om de particuliere en overheidsinvesteringen te bevorderen, maar dat speciale aandacht moet worden besteed aan die vormen van investering die het beste voor de strategie van Lissabon zijn, zoals onderzoek en innovatie, nieuwe infrastructuur, de kenniseconomie, onderwijs en opleiding, overheids- en sociale diensten van goede kwaliteit, alsmede investeringen in een Europees industriebeleid met nadruk op nieuwe en dynamische sectoren, zoals nanotechnologie en biotechnologie;

eine Verbesserung und Rationalisierung des Gesamtrahmens für die Politiken der sozialen Absicherung (unter Einschluss der Rentensysteme, der sozialen Integration, der Gesundheitssysteme) durch stärkere Betonung der Modernisierung und der Tragfähigkeit der Systeme der sozialen Absicherung und Ermittlung vorbildlicher Modelle unter Wahrung von Flexibilität und unter Achtung von Unterschieden in den Politiken.
Verbetering en stroomlijning van het algemeen kader voor het beleid inzake sociale bescherming (met inbegrip van pensioenen, sociale insluiting, gezondheidszorg) door meer de nadruk te leggen op de modernisering en de houdbaarheid van de stelsels voor sociale bescherming en door beste praktijken te identificeren, zonder daarvoor de flexibiliteit en de verschillen tussen beleidsmaatregelen op te geven.

O. unter Betonung der Tatsache, dass die Gesundheit der Frauen zu wenig geschützt wird, zumal die erheblichen Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts und die geringe Modernisierung der Gesundheitssysteme den Zugang der Frauen zum Gesundheitswesen erschweren,
O. benadrukkend dat over het algemeen nauwelijks wordt gewaakt over de gezondheid van de vrouwen omdat de sterke discriminatie op grond van geslacht en de gebrekkige modernisering van de volksgezondheidsstelsels de toegang van vrouwen tot gezondheidszorg bemoeilijken,

Dazu zählen moderate Lohnvereinbarungen, die Begünstigung der Beschäftigung durch eine Wiederherstellung des Gleichgewichts bei den Arbeitskosten, die Modernisierung der gesetzlichen Rahmenbedingungen, die Einführung neuer Formen der Arbeitsorganisation und eine Betonung des lebensbegleitenden Lernens.
Hieronder vallen loonmatiging, het stimuleren van werkgelegenheid door het verlichten/herverdelen van de kosten van arbeid, modernisering van het wetgevend kader, de introductie van nieuwe vormen van werkorganisatie, en ten slotte een toenemende nadruk op levenslang leren.

Anstelle neuer Leitlinien schlägt die Kommission daher eine begrenzte Zahl von Anpassungen vor, die folgende Aspekte betreffen: Konkretisierung des präventiven Ansatzes, Förderung des Zugangs zum Internet und des Erwerbs von Informatikkenntnissen in den Schulen, Verdeutlichung der Notwendigkeit einer Einbeziehung der Sozialpartner in die Modernisierung der Arbeitsorganisation, Stärkung der Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene, Betonung der Notwendigkeit, „aktives Altern" und eine Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern.
In plaats van nieuwe richtsnoeren voor te stellen stelt de Commissie slechts een beperkt aantal aanpassingen voor op de volgende domeinen : de preventieve maatregelen moeten concreter worden ingevuld; de toegang tot het Internet moet worden bevorderd en op school moet het verwerven van vaardigheden op het vlak van de informatietechnologie worden aangemoedigd; de sociale partners moeten bij de modernisering van de organisatie van het werk worden betrokken; de rol van publieke arbeidsvoorzieningsorganen bij het scheppen van werkgelegenheid op plaatselijk vlak moet worden beklemtoond; er moet steun worden verleend aan initiatieven op het vlak van actief ouder worden en de herintreding op de arbeidsmarkt.