Vertaling van "betonung engen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Akzent | Betonung | Nachdruck | Phonet
emfase | nadruk

Betonung eines Sachverhalts
toelichtende paragraaf

Betonung | dynamischer Akzent
tonisch accent

in engen Räumen eingeschlossenen Personen helfen
mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Betonung der wichtigen Verbindung zwischen Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung sowie der Förderung einer Politik der engen Zusammenarbeit mit der örtlichen Verwaltung ist, kurz gesagt, das Ergebnis, welches wir mit der Annahme dieser Entschließung zu erreichen hoffen.
Kort samengevat willen wij met deze resolutie bereiken dat het belang onderstreept wordt van de relatie tussen noodhulp, wederopbouw en ontwikkeling en bevordering van een beleid van nauwe samenwerking met de lokale regering.

UNTER BEKRÄFTIGUNG der Ziele der integrierten Meerespolitik und der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie, welche die jüngsten bedeutenden Ergebnisse im Bereich des Schutzes der Meere und der Meerespolitik darstellten, und UNTER BETONUNG der Notwendigkeit einer engen Abstimmung zwischen den Prioritäten des Aktionsplans und der Entwicklung der politischen Strategie, einschließlich auf EU-Ebene, um das Erreichen dieser Ziele zu erleichtern, indem u.a. relevante Pilotprojekte erarbeitet werden;
De doelstellingen HERHALEND van het geïntegreerd maritiem beleid en van de kaderrichtlijn mariene strategie als meest recente successen op het gebied van de bescherming van de zee en het maritiem beleid, en de noodzaak BENADRUKKEND van nauwe coördinatie tussen de in het actieplan vastgestelde prioriteiten en de beleidsontwikkeling, ook op EU-niveau, om deze doelstellingen gemakkelijker te kunnen verwezenlijken, onder meer door het opzetten van proefprojecten op dit terrein.

unter Betonung der engen Verbindung zwischen Kultur und Entwicklung, in dem Wunsch, dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Gemeinschaft eine proaktivere Rolle im Rahmen ihrer jeweiligen Außenhilfe spielen sollten, um die Herausbildung eines dynamischen Kultursektors in den Entwicklungsländern zu fördern, und eingedenk des Vorschlags der Kommission, im Hinblick auf einen verstärkten Zugang der örtlichen Bevölkerung zur Kultur und ein breiteres Angebot an Kulturgütern dieser Länder auf den europäischen Märkten mehr Finanzmittel bereitzustellen und diese stärker zu diversifizieren;
De nadruk leggend op het sterke verband tussen cultuur en ontwikkeling, en zich verheugend op een meer proactieve rol van de lidstaten en de Europese Gemeenschap in de context van hun respectieve externe steunverlening, teneinde het ontstaan van een dynamische culturele sector in ontwikkelingslanden te bevorderen, en nota nemend van het voorstel van de Commissie om de mobilisering en diversificatie van de financiële middelen voor een betere toegang van de plaatselijke bevolking tot cultuur en van culturele goederen van die landen tot de Europese markten te verbeteren.

Insbesondere hat sie Verständnis für die Forderung nach einer engen Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und für die Betonung der Rolle der Bildung.
De Commissie is vooral erg gevoelig voor de oproep tot nauwe samenwerking met het maatschappelijk middenveld en voor de nadruk die wordt gelegd op de rol van het onderwijs.