Vertaling van "besucher verzeichnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besucher/Besucherinnen von Freizeitparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Erlebnisparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Themenparks leiten
aanwijzingen geven aan bezoekers in attractieparken | aanwijzingen geven aan bezoekers in pretparken

buchhalterisch verzeichnen
in begrotingstermen bijhouden

einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen
verlies laten zien | winst laten zien

Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | IC50 [Abbr.]
concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt | IC50 [Abbr.]

einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
met X punten dalen | met X punten stijgen

Besuch
bezoek

unangemeldeter Besuch
onaangekondigd bezoek

Besuch
Bezoek | Visit

Vorräte für Besucher zusammenstellen
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

Besucher/Besucherinnen registrieren
bezoekers registreren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. in der Erwägung, dass das Haupthindernis in den Beziehungen zwischen der EU und Libyen darin besteht, dass im Dialog über Menschenrechte, Grundfreiheiten und Demokratie keine Fortschritte zu verzeichnen sind und dass insbesondere die Genfer Konvention noch nicht ratifiziert wurde, sowie in der aggressiven Außenpolitik des libyschen Regimes, nicht zuletzt gegen europäische Staaten, in der Erwägung, dass Libyen kein nationales Asylsystem hat, das die Überprüfung und Registrierung von Flüchtlingen vorsieht, auf dessen Grundlage sie als Asylberechtigte anerkannt werden und das ihnen Besuche in Auffanglagern und die Bereitstellung medizinischer und humanitärer Hilfe ermöglicht, so dass derzeit der UN-Menschrechtsrat (UNCHR) diese Aufgaben erfüllt,
M. overwegende dat het belangrijkste obstakel in de betrekkingen tussen de EU en Libië betrekking heeft op de stagnatie in de dialoog over de mensenrechten, fundamentele vrijheden en democratie, met name de uitblijvende ratificatie van het Verdrag van Genève, alsook op het agressieve buitenlandse beleid van het Libische regime, niet in het minst tegen Europese landen; overwegende dat Libië geen nationaal asielsysteem heeft dat voorziet in screening en registratie van vluchtelingen, verlening van de asielstatus, bezoeken aan asielzoekersverblijven en verlening van medische en humanitaire hulp, dat gedaan wordt door de UNHCR,

Es handelt sich um eine Nachfolgeaktion der erfolgreichen Europa-Stellenbörsen des letzten Jahres, bei denen 150 000 Besucher zu verzeichnen waren.
De banendagen zijn een vervolg op de succesvolle Europese banenbeurs van vorig jaar, die 150 000 bezoekers trok.

Im Jahr 2003 hatten EU-weit mehr als 150 Millionen Menschen Zugang zum Internet (45% der Gesamtbevölkerung); mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 wird ein Zuwachs um etwa 10 Millionen Besucher zu verzeichnen sein.
In 2003 waren er in de EU meer dan 150 miljoen internetgebruikers (45 % van de totale bevolking); wanneer op 1 mei 2004 de nieuwe lidstaten toetreden, zullen er ongeveer 10 miljoen bijkomen.

Der nächste Besuch der Ministertroika wird ferner die Möglichkeit bieten, mit den Staaten der Region die Zweckmäßigkeit der Einberufung einer Konferenz über die Großen Seen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zu sondieren, die stattfinden könnte, sobald die beiden Friedensprozesse ausreichende Fortschritte verzeichnen.
Het volgende bezoek van de ministeriële trojka zal ook gelegenheid bieden om bij de staten van de regio te peilen of het wenselijk is een conferentie van de Grote Meren onder auspiciën van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie op gang te brengen, zodra de twee vredesprocessen voldoende zijn gevorderd.