Vertaling van "bestände relativ " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relativer Bestand
fraktie overlevende eksemplaren

relativer Fehler | relativer Messfehler
relatieve fout

relativer Leistungs-Pegel | relativer Pegel
relatief vermogensniveau

Bestände von tierärztlichem Material verwalten | Bestände von veterinärmedizinischem Material verwalten
voorraden van veterinair materiaal beheren

Bestand mit hohem genetischem Wert
koppel van hoge genetische waarde

Bestand
beslag

fester Bestand
permanent beslag

Fischerei auf einen Bestand | Fischfang auf eine Fischart
Gerichte visserij

Entscheidung über die in den Bestand aufzunehmenden Produkte treffen
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

Bestand einer Pfandleihanstalt verwalten | Pfandhausbestand verwalten
inventaris van een pandjeshuis beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies entspricht in etwa der Zahl der durch Einstellung oder Übergabe an den Gerichtshof abgeschlossenen Verfahren, so dass der Bestand an laufenden Vorgängen relativ stabil bei rund 4 000 liegt (am 10.6.2002waren es 3 868 Fälle).
Het aantal nieuwe dossiers is ongeveer gelijk aan het aantal dossiers dat wordt afgesloten na seponering of aanhangigmaking, waardoor het aantal lopende dossiers rond de 4000 blijft schommelen (3868 dossiers per 10.6.2002).

Die Daten zu Krebstieren – in den meisten Fällen Flachwasser- und Tiefseegarnelen – lassen erkennen, dass die Bestände relativ stabil sind (oder sich sogar erholen).
De gegevens voor schaaldieren, die hoofdzakelijk uit ondiepwater- en diepwatergarnalen bestaan, duiden op een relatief stabiele (of zelfs verbeterende) stand.

Die AWZ verfügt über relativ große Bestände unterschiedlicher Fischarten, einschließlich pelagischer und demersaler Arten.
De EEZ heeft een redelijke visstand, zowel van pelagische als demersale soorten.

Die Kommission weiß um die Schwierigkeiten bei der Wiederauffüllung der erschöpften Kabeljaubestände in der Nordsee im Rahmen des derzeitigen Bestandserholungsplans und hält es zum gegenwärtigen Zeitpunkt, wo die Bestände noch relativ gesund sind, für angebracht, einen langfristigen Plan für die Nachhaltigkeit des Heringsbestands des Gebietes westlich Schottlands aufzustellen.
Met het oog op de problemen die onder het huidige kabeljauwherstelplan worden ondervonden bij het heropbouwen van de uitgeputte kabeljauwbestanden in de Noordzee, is de Commissie van mening dat nu het juiste moment is om een langetermijnplan op te zetten om de duurzaamheid van de haring in het gebied ten westen van Schotland veilig te stellen, nu de bestanden nog in redelijke conditie zijn.

Die Bank zielt zur Vorbereitung auf den Wegfall staatlicher Haftungen auf eine Verlagerung ihres bisher relativ hohen Bestandes an kurzfristigen Verbindlichkeiten auf mittel- und langfristige Verbindlichkeiten sowie den Wiedereintritt in den Kapitalmarkt im Bereich ungesicherter Verbindlichkeiten ab.
De bank beoogt ter voorbereiding op het wegvallen van de overheidsgaranties haar tot nu toe relatief grote bestand aan kortlopende schulden te verschuiven naar middellange en langlopende schulden en haar herintrede te doen op de kapitaalmarkt voor niet door zekerheden gedekte schulden.

Andere: Bei Pferden, Ziegen und Schafen ist ein relativ lineares Wachstum der Bestände zu beobachten.
Andere : Het aantal paarden, geiten en schapen vertoont een relatief lineaire groei.

In den EU-internen Debatten bestand eigentlich bisher ein relativ breiter Konsens hinsichtlich der Notwendigkeit der Wahrung der kulturellen Vielfalt, obwohl die Kommission jüngst gewisse Schwierigkeiten hatte, sich durchzusetzen. Wenn es um die Förderung und Wahrung der kulturellen Vielfalt ging, war zuweilen kein Konsens mehr vorhanden.
In het interne EU-debat was sprake van een betrekkelijke consensus over de bescherming van culturele verscheidenheid, hoewel de Commissie de laatste tijd op moeilijkheden stuitte om het eens te worden over één lijn, wanneer het ging over bescherming of bevordering van culturele verscheidenheid.

Diese Maßnahmen würden die Quotenzuteilung nach dem System relativer Stabilität nicht beeinträchtigen, wenn die Bestände sich erholen sollten und der betreffende Mitgliedstaat die Fischerei wieder aufnehmen möchte.
Deze maatregelen hebben geen invloed op de toewijzing van quota volgens het systeem van relatieve stabiliteit op het moment dat het bestand is hersteld en de lidstaat de visserijactiviteit wenst te hervatten.

Dies entspricht in etwa der Zahl der durch Einstellung oder Übergabe an den Gerichtshof abgeschlossenen Verfahren, so dass der Bestand an laufenden Vorgängen relativ stabil bei rund 4 000 liegt (am 10. 6. 2002 waren es 3 868 Fälle).
Het aantal nieuwe dossiers is ongeveer gelijk aan het aantal dossiers dat wordt afgesloten na seponering of aanhangigmaking, waardoor het aantal lopende dossiers rond de 4000 blijft schommelen (3868 dossiers per 10.6.2002).

Der slowakische NAVS hat sich 2013 leicht verschlechtert, aber die Auslandsverschuldung ist aufgrund des hohen Bestands an ausländischen Direktinvestitionen weiterhin niedrig und relativ stabil.
De INIP van Slowakije is in 2013 iets verslechterd, maar de externe schuld van het land blijft laag en relatief stabiel wegens de hoge stand van de buitenlandse directe investeringen.