Traduction de «bestreitet interesse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
dienst van algemeen economisch belang

Einrichtung öffentlichen Interesses
organisme van openbaar nut

Interesse habender Dritter
belanghebbende derde

einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes
schorsing in het belang van de dienst

aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
daad van zelfopoffering

öffentliches Interesse
algemeen belang [ gespreid belang ]

Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses
economisch belangencentrum

Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

Neugierde und Interesse zeigen
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass obwohl der Autor der Studie das biologische Interesse eines Teils des Abbaugebiets nicht bestreitet, die Wallonische Regierung jedoch darauf hinweist, dass Letzterer dieses Interesse als nicht so bedeutend eingeschätzt hat, als dass er davon überzeugt würde, dass er aktive oder passive Schutzmaßnahmen für das Gebiet zu empfehlen hatte;
Overwegende dat indien de biologische waarde van een gedeelte van het ontginningsgebied niet betwist wordt door de auteur van het onderzoek, de Waalse Regering nochtans vaststelt dat zij geacht heeft dat die waarde niet voldoende belangrijk is om aan te bevelen actieve of passieve beschermingsmaatregelen in het gebied te treffen;

Es stimmt, dass es in unserem Interesse ist, den Dialog mit der iranischen - terroristischen - Macht aufrechtzuerhalten; niemand bestreitet dies.
Het is waar dat het in ons belang is om een dialoog in stand te houden met het – terroristische – Iraanse bewind; niemand bestrijdt dit.

Der Ministerrat bestreitet das Interesse der klagenden Parteien an der Anfechtung der Artikel 412bis § 1 und 414 des Gerichtsgesetzbuches, eingefügt durch Artikel 7 des Gesetzes vom 7. Mai 1999, gegen den sich die vorliegende Klage richtet.
De Ministerraad betwist het belang van de verzoekende partijen bij het aanvechten van de artikelen 412bis, § 1, en 414 van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 7 van de wet van 7 mei 1999 waartegen dit beroep is gericht.

Der Ministerrat bestreitet das Interesse der Kläger, Eupener Magistrate, an der Anfechtung von Artikel 412bis § 1 des Gerichtsgesetzbuches, der die Mitglieder der Appellationshöfe und Arbeitsgerichtshöfe betreffe, sowie von Artikel 414, der die Magistrate am Kassationshof betreffe.
De Ministerraad betwist het belang van de verzoekers die magistraten te Eupen zijn, bij het aanvechten van artikel 412bis, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek, dat betrekking heeft op de leden van de hoven van beroep en de arbeidshoven, alsmede artikel 414, dat betrekking heeft op de magistraten van het Hof van Cassatie.

Die Flämische Regierung bestreitet das Interesse der Klägerin aufgrund der Rechtsprechung des Hofes in bezug auf das Interesse.
De Vlaamse Regering betwist het belang van verzoekster op grond van de rechtspraak van het Hof nopens het belang.

Die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt bestreitet das Interesse der klagenden Parteien mit der Begründung, dass dieses Interesse sich mit dem Allgemeininteresse decke.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering betwist het belang van de verzoekende partijen om reden dat dat belang zou samenvallen met het algemeen belang.