Vertaling van "besteuerung zinserträgen weitreichende fortschritte " (Duits → Nederlands) :

Steuerwesen: Fortschritte in den Bereichen Besteuerung von Zinserträgen und Betrugs­bekämpfungsabkommen mit Drittländern, Besteuerung des Finanzsektors, gemeinsame konsolidierte Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage, Überarbeitung der Energie­steuerrichtlinie und Vereinfachung der Mehrwertsteuervorschriften.
Belastingen: vorderingen boeken op de volgende terreinen: overeenkomsten inzake spaarbelasting en fraudebestrijding met derde landen, belastingheffing op de financiële sector, gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting, herziening van de energiebelastingrichtlijn en vereenvoudiging van de btw-voorschriften.

Ferner beabsichtigt der Vorsitz, die Arbeit in Bezug auf die Besteuerung des Finanzsektors fortzu­setzen und Fortschritte bei der Besteuerung von Zinserträgen zu erzielen.
Het voorzitterschap is ook voornemens de werkzaamheden betreffende de belasting van de finan­ciële sector en belastingheffing op inkomsten uit spaargelden voort te zetten.

21. verweist auf die beim Europäischen Rat von Feira eingegangen Verpflichtungen, und blickt dem Europäischen Rat in Nizza mit der Erwartung entgegen, dass bei wesentlichen Fragen im Zusammenhang mit der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen weitreichende Fortschritte erzielt werden;
21. wijst op de toezeggingen tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Feira en hoopt dat de Europese Raad in Nice aanzienlijke vooruitgang boekt op de voornaamste punten van de richtlijn inzake de belastingheffing op spaartegoeden;

Der Rat teilt die Enttäuschung der Minister für Wirtschaft und Finanzen darüber, dass es bisher in den Verhandlungen über die Besteuerung von Zinserträgen keine Fortschritte gegeben hat.
De Raad deelt de teleurstelling van de ECOFIN-ministers over het gebrek aan vooruitgang tot nu toe in de onderhandelingen over de belasting op spaargelden.

In Anbetracht dessen ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, dass die schweizerische Regierung die notwendigen Maßnahmen trifft, damit bei den Verhandlungen über die Besteuerung von Zinserträgen rasch Fortschritte erzielt werden können.
Essentieel evenwel is dat de Zwitserse autoriteiten de nodige maatregelen nemen, zodat snel vooruitgang kan worden geboekt in de onderhandelingen over de belasting op spaargelden.

Der Rat wird im Licht der Fortschritte bei den Verhandlungen und der Paraphierung der Vereinbarung über die Besteuerung von Zinserträgen und auf der Basis der Kommissionsempfehlung prüfen, ob die Bedingungen erfüllt sind und die Verhandlungen über die Währungsvereinbarung eingeleitet werden können.
De Raad zal zich bij zijn oordeel of aan de nodige voorwaarden voor de opening van de onderhandelingen over de monetaire overeenkomst is voldaan, laten leiden door de vorderingen die bij de onderhandelingen over en de parafering van de overeenkomst over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden zijn gemaakt, alsook door een aanbeveling van de Commissie.

Die Europäische Kommission hat heute einen Bericht über die bisherigen Fortschritte der Verhandlungen mit Drittändern über die Besteuerung von Zinserträgen vorgelegt.
De Europese Commissie publiceert vandaag een verslag over de voortgang van de onderhandelingen met een aantal niet-lidstaten van de EU over de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden.