Vertaling van "besteuern dann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

besteuern
belasten

getrennt besteuern
afzonderlijk belasten

global besteuern
gezamenlijk belasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir werden beim Bericht von Frau Berès und beim Bericht meiner Kollegin Podimata sehen, ob dieses Haus bereit ist zu sagen: Wir wissen, dass das schwer ist, aber wir beharren darauf, dass die Europäische Union den Anfang macht, um den Finanzsektor, wenn er schon nicht national zu besteuern ist, dann transnational mit Steuern zu belegen.
Wij zullen bij het verslag van mevrouw Berès en bij dat van mevrouw Podimata zien of dit Parlement bereid is om het volgende duidelijk te maken: "Wij weten dat het moeilijk is, maar wij houden eraan vast dat de Europese Unie er een begin mee maakt om de financiële sector op trasnationaal niveau fiscaal te belasten als dat op nationaal niveau niet mogelijk is".

Es ist durchaus möglich, diese Gewinne auf nationaler Ebene zu besteuern und dies dann auf europäischer Ebene zu koordinieren. Diese Erträge würden dann Millionen Euro erbringen, die meinem Punkt zwei zugute kämen.
We kunnen dergelijke winsten gemakkelijk op nationaal niveau belasten en dit dan in heel Europa coördineren. En het zijn deze opbrengsten die miljoenen euro’s bedragen, waarover mijn tweede punt handelt.

Warum sollte man dann die Transaktionen zwischen Dollar, Euro und Yen besteuern, mit dem Argument, man wolle die Wirtschaften der Entwicklungsländer schützen?
Waarom zouden we dan, zogezegd om de zich ontwikkelende economieën te beschermen, de verrichtingen tussen dollar, euro en yen bestraffen?

Diesem Artikel zufolge dürfen die Mitgliedstaaten Biokraftstoffe nur dann von der Verbrauchsteuer befreien oder zu einem ermäßigten Satz besteuern, wenn sie im Rahmen von Pilotprojekten zur Entwicklung umweltfreundlicherer Produkte eingesetzt werden.
Volgens de bepalingen van dit artikel kunnen de Lid-Staten alleen vrijstellingen of tariefverminderingen van accijnsrechten op biomotorbrandstoffen toepassen in het kader van proefprojecten die gericht zijn op de technologische ontwikkeling van minder verontreinigende produkten.