Traduction de «bestehen ausgestaltet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausgestalteter Käfig
verrijkte kooi

als vollstreckbarer Titel bestehen
een uitvoerbare titel uitmaken

Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems
aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling

bestehen aus
bestaan uit

Andauern | Bestehen Bleiben
blijven bestaan

der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
de ontvangsten behouden hun bestemming

Bestehen der Institution
institutionele opzet

Bestehen des Unternehmens
bedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vorteile einer Richtlinie im Vergleich zum Beitritt der Gemeinschaft zum Lugano-Übereinkommen bestehen hauptsächlich darin, daß sich der Anwendungsbereich einer Richtlinie besser abgrenzen läßt und das für die Schädigung der biologischen Vielfalt geltende System besser ausgestaltet und mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang gebracht werden kann.
De voornaamste verschillen tussen een richtlijn van de Gemeenschap en toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag van Lugano, zijn dat het toepassingsgebied van een richtlijn beter kan worden afgebakend en dat de regeling voor schade aan biodiversiteit beter kan worden uitgewerkt en in lijn kan worden gebracht met de relevante communautaire wetgeving.

Wenn dies der Fall ist, wird der Ansatz der Kommission darin bestehen, ergänzende Maßnahmen vorzusehen, die so ausgestaltet sind, daß sie in das generische Programm passen, um sicherzustellen, daß keinem die Möglichkeit zur Teilnahme lediglich aufgrund einer Behinderung verwehrt bleibt.
Waar dit het geval is maakt de Commissie meestal gebruik van aanvullende maatregelen die aansluiten op het algemene programma, zodat niemand op grond van functiebeperkingen de gelegenheid om te participeren ontzegd wordt.

Die Funktion des WSR, die Umsetzung der auf wichtigen VN-Konferenzen eingegangenen Verpflichtungen und die dazu unternommenen Anstrengungen zu bündeln, zu koordinieren und zu überwachen, sollte weiter bestehen und ausgestaltet werden.
Ook de rol die ECOSOC vervult om de toezeggingen die op grote VN-conferenties zijn gedaan, te integreren, te coördineren en de uitvoering en vorderingen in dat kader te toetsen, moet verder worden uitgewerkt en ingevuld.