Vertaling van "bestandteil solidarität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bestandteile von Pianos herstellen | Bestandteile von Pianos produzieren | Bestandteile von Klavieren herstellen | Bestandteile von Klavieren produzieren
onderdelen van piano’s produceren

Generelles Programm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme
algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen

Bestandteile von Orgeln herstellen | Bestandteile von Orgeln produzieren
onderdelen van orgels produceren

Bestandteile von Harfen herstellen | Bestandteile von Harfen produzieren
onderdelen van harpen produceren

Solidaritäts- und Ausgleichsfonds
Solidariteits- en perequatiefonds

nationale Solidarität
nationale solidariteit

Mechanismus der nationalen Solidarität
mechanisme van nationale solidariteit

Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen
Raadgevend Comité ten behoeve van ouderen en solidariteit tussen generaties

Interfraktionelle Arbeitsgruppe Solidarität Zentralamerika
Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika

Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]
gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es trifft zwar zu, dass Personen, die eine Pension erhalten können, Beiträge gezahlt haben, doch das System der Ruhestands- und Hinterbliebenenpension ist kein Kapitalisierungssystem, sondern ist Bestandteil eines Systems der Solidarität.
Hoewel het juist is dat de personen die een pensioen kunnen krijgen, bijdragen hebben betaald, is het stelsel van het rust- en overlevingspensioen geen kapitalisatiestelsel maar maakt het deel uit van een systeem van solidariteit.

Solidarität ist ein wesentlicher Bestandteil dessen, was Europa ausmacht, und etwas, auf das man stolz sein darf.
Solidariteit is een kernbeginsel van deelname aan Europa en het is iets waar we trots op moeten zijn.

Die lokalen Verwaltungen, die vor dem Datum des Inkrafttretens des angefochtenen Gesetzes den Pools 1 und 2 angehörten, waren bereits unwiderruflich Bestandteil eines solidarischen Pensionsfonds und waren folglich verpflichtet, zur Solidarität innerhalb ihres Pools beizutragen.
De lokale besturen die tot de pools 1 en 2 behoorden vóór de inwerkingtreding van de bestreden wet, maakten reeds onherroepelijk deel uit van een gesolidariseerd pensioenfonds en waren in dat opzicht verplicht om deel te nemen aan de solidariteit binnen de pool waartoe zij behoorden.

B. in der Erwägung, dass die Solidarität von Anfang an als wesentlicher Bestandteil und Leitbild des GEAS anerkannt wurde und ein Grundprinzip des EU-Rechts darstellt, wonach die Mitgliedstaaten sowohl die Vorteile als auch die Lasten in gleicher und fairer Weise teilen sollten;
B. overwegende dat solidariteit van meet af aan erkend is als een essentieel onderdeel en uitgangspunt van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, alsook als een kernbeginsel van de EU-wetgeving volgens hetwelk de lidstaten zowel de voordelen als de lasten gelijk en billijk moeten verdelen;

Der Vorschlag ist Bestandteil der erneuerten EU-Sozialagenda zum Thema „Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität im Europa des 21. Jahrhunderts“.
Het voorstel maakt deel uit van de "Vernieuwde sociale agenda: kansen, toegang en solidariteit in het Europa van de 21 eeuw".

Die Solidarität zwischen den Völkern der Europäischen Union, der wirtschaftliche und soziale Fortschritt und die Stärkung des Zusammenhalts sind nach dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften Bestandteil des umfassenden Ziels, „die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern".
Solidariteit tussen de bevolkingsgroepen van de Europese Unie, economische en maatschappelijke vooruitgang en meer cohesie maken deel uit van de algemene doelstellingen van de Gemeenschap zoals vastgelegd in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen: "de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen".

-die Bedeutung der Entwicklung von Sozialschutzsystemen ist ein zentraler Bestandteil der Strategie; unabhängig von den damit zusammenhängenden Haushaltssachzwängen wird die Reform des Solidaritäts- und Sozialschutzsystems (das sich auf die Grundprinzipien von Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und affirmative Diskriminierung stützt) fortgesetzt;
-het belang van de ontwikkeling van een stelsel voor sociale bescherming is een centraal punt in de strategie; ondanks de ermee gepaard gaande begrotingsdruk gaat de hervorming van het solidariteits- en socialezekerheidsstelsel (gebaseerd op de beginselen rechtvaardigheid, gelijkheid, solidariteit, positieve discriminatie) verder;

Bürgernähe ist fester Bestandteil des europäischen Einigungswerks, das sich auf die Grundsätze Achtung der kulturellen Unterschiede und Bekenntnis zur Solidarität stützt.
De burgers moeten hierbij nauw worden betrokken. Betrokkenheid bij de burgers is een wezenlijk kenmerk van de Unie, die gegrondvest is op respect voor de culturele verscheidenheid en op solidariteit.

Der Fonds umfasst 1,82 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-13 und wurde als Bestandteil des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ geschaffen, das sich auf die Mitteilung vom 6. April 2005 stützt.
Dit Fonds kan beschikken over 1 820 miljoen euro in de periode 2007-2013 en is opgericht als onderdeel van het algemene programma “Solidariteit en beheer van de migratiestromen”, dat is ingesteld krachtens de mededeling van 6 april 2005.

Mit dieser Entscheidung wird der Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-13 eingerichtet. Dieser Fonds umfasst 1,82 Mrd. EUR und ist Bestandteil des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“.
Deze beschikking strekt tot instelling van het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma “Solidariteit en beheer van de migratiestromen”.