Traduction de «besitz atomwaffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Besitzer | Besitzer einer Berechtigungsmarke
bezitter van een token | houder van een token

Ersitzung | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | Erwerb durch Besitz
acquisitieve verjaring | verkrijgende verjaring

Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz
beleid inzake drugsgebruik/-bezit

Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)
het voorhanden hebben van vuurwapens

Besitz
bezit

Kenndaten des Besitzers
identificatie van de houder

Besitz der Vereinigung
maatschappelijk bezit

Besitz des Standes
bezit van staat

landwirtschaftliches Grundeigentum [ Landeigentum | ländlicher Besitz | landwirtschaftliches Grundstück ]
landbouwgrondbezit [ landeigendom | rurale eigendom ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. unter Hinweis auf die Erklärung von UN-Generalsekretär Kofi Annan vom 28. November 2006 (in der Universität von Princeton), dass der Besitz von Atomwaffen einiger andere motivieren könne, solche Waffen zu erwerben: indem sie an ihren eigenen Arsenalen festhalten und sie modernisieren . Kernwaffenstaaten ermutigen andere Staaten, Atomwaffen als wesentlich sowohl für ihre Sicherheit als auch für ihren Status zu betrachten; mit Bestürzung vor diesem Hintergrund, dass die Glaubwürdigkeit der EU, den NVV voranzubringen, durch die Pläne sowohl Frankreichs als auch des Vereinigten Königreichs, ihre Atomwaffenarsenale zu modernisieren, untergraben wird,
C. overwegende dat de toenmalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kof Annan, op 28 november 2006 (op Princeton University) heeft verklaard dat het feit dat een aantal landen kernwapens bezitten anderen zou kunnen motiveren om dergelijke wapens te verkrijgen: het feit dat kernwapenstaten vasthouden aan hun eigen wapenarsenaal en dat moderniseren moedigt andere landen volgens hem aan om kernwapens te beschouwen als van essentieel belang, zowel voor hun veiligheid als voor hun status; vreest tegen deze achtergrond dat de geloofwaardigheid van de Europese Unie met betrekking tot bevordering van het NPV wordt ondermijnd door de plannen van zowel Frankrijk als het Verenigd Koninkrijk om hun kernwapenarsenaal te moderniseren,

C. mit Betroffenheit darüber, dass Nordkorea 2005 erklärt hat, im Besitz von Atomwaffen zu sein,
C. ernstig bezorgd dat Noord-Korea in 2005 heeft verklaard kernwapens te bezitten,

A. in der Erwägung, dass der Besitz und die Nutzung von Atomwaffen eine herausragende Rolle in der offiziellen und inoffiziellen Sicherheitspolitik der Atomwaffenstaaten, insbesondere der Vereinigten Staaten, spielt,
A. overwegende dat bezit en gebruik van kernwapens een dominerende rol spelen in het veiligheidsbeleid van kernmachten, zowel erkende als niet-erkende, en met name de Verenigde Staten,

Vor allem muss verhindert werden, dass reaktionäre und in vielerlei Hinsicht obskurantistische Regimes wie der Iran und Nordkorea in den Besitz von Atomwaffen gelangen.
We moeten er in het bijzonder voor waken dat reactionaire en in veel opzichten obscure staten zoals Noord-Korea en Iran in het bezit komen van nucleaire wapens.

7. unterstützt die Erklärung der Koalition der Neuen Agenda für einen „schnellen, endgültigen und vollständigen Abbau“ der Atomwaffen und fordert ein Atomwaffenübereinkommen, das den Besitz, die Entwicklung und den Einsatz von Atomwaffen weltweit verbietet;
7. steunt de verklaring waarin de Nieuwe Agenda Coalitie aandringt op "spoedige, definitieve en volledige uitbanning" van kernwapens, en verzoekt om een kernwapenverdrag dat het bezit, de ontwikkeling en het gebruik van kernwapens over de gehele wereld verbiedt;