Vertaling van "beschäftigungspakt prozeß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regionaler oder Kommunaler Beschäftigungspakt | territorialer Beschäftigungspakt
territoriaal werkgelegenheidspact

Beschäftigungspakt
Europees werkgelegenheidspact

Europäischer Beschäftigungspakt
Europees werkgelegenheidspact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Beschäftigungspakt-Prozeß bietet nach Auffassung der Teilnehmer einen nützlichen Ansatz für die Verknüpfung dieser Ziele und verstärkt gleichzeitig die Beteiligung der Sozialpartner an der europäischen Beschäftigungspolitik.
De deelnemers waren ook van mening dat het proces van het Werkgelegenheidspact een waardevolle aanzet is om verband te leggen tussen deze doelstellingen en tegelijkertijd de betrokkenheid van de sociale partners bij het Europese werkgelegenheidsbeleid te versterken.

(8) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 3. und 4. Juni 1999 in Köln einen Europäischen Beschäftigungspakt initiiert, der die Grundlage für eine nachhaltige und umfassende Strategie für mehr Wachstum und Beschäftigung bietet und der koordinierten Beschäftigungsstrategie (Luxemburg-Prozeß) und den Wirtschaftsreformen (Cardiff-Prozeß) mit dem Makroökonomischen Dialog (Köln-Prozeß) einen dritten Aktionsschwerpunkt hinzugefügt hat.
(8) De Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999 heeft het initiatief voor een Europees werkgelegenheidspact genomen waarin de basis wordt gelegd voor een duurzame veelomvattende strategie die gericht is op verhoging en groei van het werkgelegenheidsniveau en waarmee door middel van de macro-econonomische dialoog (proces van Keulen) een derde pijler wordt toegevoegd aan de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie (proces van Luxemburg) en de economische hervormingen (proces van Cardiff).

Infolge dieser neuen Betrachtungsweise werden die Binnenmarktfragen nun mit dem Europäischen Beschäftigungspakt verknüpft, der im Juni 1999 vereinbart wurde und folgende drei Säulen umfaßt: den makroökonomischen Dialog (Köln-Prozeß), die Verbesserung des Beschäftigungsstands (Luxemburg-Prozeß) und die Wirtschaftsreform (Cardiff-Prozeß).
Dit betekent dat aangelegenheden op het gebied van de interne markt worden gekoppeld aan het Europees werkgelegenheidspact van juni 1999, dat drie zwaartepunten heeft: macro-economische dialoog ("proces van Keulen"), verbetering van werkgelegenheid ("proces van Luxemburg") en economische hervorming ("proces van Cardiff").

Auf dieser Grundlage sollte in dem Europäischen Beschäftigungspakt der Prozeß definiert werden, durch den alle politischen Akteure an einem Dialog beteiligt werden, um das zentrale wirtschaftliche und soziale Ziel der EU - hohe Beschäftigung - im Rahmen eines kräftigen und dauerhaften, mittelfristigen Wachstumsprozesses zu erreichen.
Het Europees werkgelegenheidspact zou op deze basis het proces moeten omschrijven waarbij alle beleidsactoren de dialoog aangaan om de voornaamste economische en sociale doelstelling van de Unie, te weten een hoge werkgelegenheid binnen het kader van een krachtig en volgehouden groeiproces op middellange termijn, te verwezenlijken.

Beim Europäischen Beschäftigungspakt geht es um das konsistente Zusammenwirken dieser Ebenen für mehr Beschäftigung bei Stabilität sowie um die Verknüpfung eines kooperativen makroökonomischen Policy-Mixes einschließlich eines makroökonomischen Dialogs (Köln-Prozeß) mit einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und wirtschaftlichen Reformen (Luxemburg-Prozeß und Cardiff-Prozeß).
Het Europees werkgelegenheidspact heeft ten doel om te bereiken dat op die niveaus consequent wordt samengewerkt, voor méér werkgelegenheid en met behoud van de stabiliteit, alsmede om de coöperatieve macro-economische beleidscombinatie met inbegrip van een macro-economische dialoog (proces van Keulen), de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie en de economische hervormingen (processen van Luxemburg en Cardiff) aan elkaar te koppelen.

Der Europäische Beschäftigungspakt sollte dementsprechend als nachhaltiger ständiger Prozeß verstanden werden.
In die zin moet het Europees werkgelegenheidspact worden opgevat als een voortdurend proces.