Vertaling van "beschäftigten einem jährlichen umsatz " (Duits → Nederlands) :

2. Dieser Abschnitt gilt nicht für den Fall, dass es sich bei dem Emittenten oder dem nicht börsennotierten Unternehmen um ein kleines und mittleres Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten, einem jährlichen Umsatz von höchstens 50 Mio. EUR und/oder einer Bilanzsumme von jährlich höchstens 43 Mio. EUR handelt.
2. Deze afdeling is niet van toepassing wanneer de uitgevende instelling of de niet-beursgenoteerde onderneming een kleine of middelgrote onderneming is waar minder dan 250 personen werkzaam zijn en/of waarvan de jaaromzet 50 miljoen EUR en het jaarlijkse balanstotaal 43 miljoen EUR niet overschrijdt.

81. vertritt die Auffassung, dass es nach wie vor notwendig ist, die Frage der Unternehmensführung in Bezug auf Managementanreize für langfristige Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen anzugehen; schlägt vor, jährlich einen Bericht zur Bewertung der sozialen und ökologischen Verantwortung von allen börsennotierten Unternehmen mit mehr als 250 Beschäftigten und einem jährlichen Umsatz von mehr als 50 Millionen EUR zu erstellen;
81. is van mening dat het begrip verantwoord ondernemerschap nog steeds onvoldoende aandacht krijgt in termen van stimulering op directieniveau van langetermijninvesteringen en het scheppen van nieuwe werkgelegenheid; pleit voor de verplichting tot het opstellen van een jaarverslag ter beoordeling van de wijze waarop beursgenoteerde ondernemingen met meer dan 250 werknemers en een omzet van meer dan 50 miljoen EUR als bedrijf gestalte geven aan hun sociale en ecologische verantwoordelijkheid;

Mit 360 000 Beschäftigten, einem Umsatz von rund 170 Mrd. EUR und ihrer Position in der Wertschöpfungskette vieler Bereiche der nachgelagerten verarbeitenden Industrie nimmt die Stahlbranche in der Wirtschaft einen strategisch bedeutsamen Platz ein.
Met 360 000 werknemers, een omzet van zo'n 170 miljard euro en veel downstreamsectoren in de industriële waardeketen speelt de staalindustrie een strategische rol in de economie.

Sinn und Zweck der vorgeschlagenen Richtlinie ist es, das Vertrauen der Verbraucher in die Timesharing-Branche mit EU-weit einem aktuellen Umsatz von über 10,5 Milliarden EUR und über 40 000 Beschäftigten zu stärken und skrupellosen Geschäftemachern, die den Verbrauchern Ärger bereiten und seriöse Anbieter in Misskredit bringen, das Handwerk zu legen.
Doel van de voorgestelde richtlijn is het consumentenvertrouwen in de timesharesector (met een omzet van ruim 10,5 miljard euro en meer dan 40 000 arbeidsplaatsen in de hele EU) te versterken en een einde te maken aan malafide handelspraktijken die de consument in de problemen brengen en de reputatie van bonafide ondernemers schaden.

Diese Branche ist mit einem jährlichen Umsatz von 2 000 Mrd. EUR zum zweitgrößten Wirtschaftszweig in der Union geworden. Sie stellt in Europa mehr als 2 Mio. Arbeitsplätze, und die Zahl der Arbeitsplätze nimmt stetig zu.
Deze sector is nu de tweede economische sector van de Europese Unie geworden, met een markt die jaarlijks 2000 miljard euro vertegenwoordigt.

Mit einem Umsatz von 26,7 Mrd. LIT, 25 Millionen Abonnenten und 101.000 Beschäftigten ist Telecom Italia weltweit das sechstgrößte Telekommunikationsunternehmen.
Met een omzet van 26.700 miljard LIT is Telecom Italia wereldwijd het zesde telecommunicatiebedrijf met meer dan 25 miljoen abonnees en ongeveer 101.000 werknemers.

Die Beihilfenmaßnahmen richten sich an Kleinunternehmen mit bis zu 20 Beschäftigten und einem Umsatz von weniger als 500.000 ESC (ca. 2,5 Mio. ECU).
Het pakket maatregelen is bedoeld voor kleine ondernemingen met minder dan 20 werknemers en een omzet van minder dan 500.000 contos (+/- 2.500.000 ecu).

Begünstigte sind Industrie- und Dienstleistungsunternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten und einem Umsatz von weniger als 20 Mio. ECU.
Voor de interventies komen ondernemingen in aanmerking met ten hoogste 250 werknemers en een omzet van niet meer dan 20 miljoen ecu in de industrie of de dienstensector.