Traduction de «beschränkung einfuhr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschränkung bei der Einfuhr
beperking bij invoer

Beschränkung der Kreditausweitung | Beschränkung der Kredite | Kreditbeschränkung | Kreditplafondierung | Kreditplafonds | Kreditverknappung | Plafondierung der Kredite | quantitative Kreditbeschränkungen
kredietplafond

Einfuhr [ Import ]
invoer

Zollfreiheit [ abgabenfreie Einfuhr | Befreiung im Reiseverkehr | Steuerbefreiung für Reisende | zollfreie Einfuhr ]
douanevrijstelling [ invoer met douanevrijstelling | reizigersfranchise | tariefvrijstelling | tax-free | toelating tot douanevrijstelling | uitsluiting van douanevrijstelling ]

Einfuhrabgabe [ Abgabe bei der Einfuhr | besondere Einfuhrabgabe ]
heffing bij invoer [ bijzondere heffing bij invoer | importbelasting | invoerbelasting ]

bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | endgültige Einfuhr von Gegenständen
definitieve invoer van goederen

privatrechtliche Beschränkung
beperking van privaatrechtelijke aard

Beschränkung der Haftung
beperking van aansprakelijkheid

Beschränkung des Verkaufs
beperking van de verkoop

Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks
wijze waarop de geldigheid van de visa territoriaal wordt beperkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Verwendungsort von Waren und Technologien auf der Grundlage einer Bewertung objektiver Elemente festgestellt werden, u. a., jedoch ohne Beschränkung darauf, des Bestimmungsortes der Lieferung, der Postleitzahl des Lieferortes, jeglicher Angaben zum Verbrauchsort und vom Einführer dokumentierter Angaben.
Voor de toepassing van dit besluit moet de plaats van gebruik van goederen en technologie worden bepaald op basis van een beoordeling van objectieve elementen, waaronder de bestemming van de zending, de postcodes van de leverplaatsen, aanwijzingen over de plaats van gebruik en door de invoerder aangebrachte aanwijzingen.

EUROVOC-Deskriptor: Drittland Ursprungserzeugnis Textilerzeugnis Marktsicherung Einfuhr (EU) mengenmäßige Beschränkung Marktüberwachung
Eurovoc-term: derde land product van oorsprong textielproduct marktbescherming invoer (EU) kwantitatieve beperking toezicht op de markt

EUROVOC-Deskriptor: Management Einfuhr Ausfuhrlizenz Einfuhrlizenz gemeinsame Handelspolitik mengenmäßige Beschränkung Kodifizierung des EU-Rechts Ausfuhr
Eurovoc-term: beheer invoer uitvoervergunning invoervergunning gemeenschappelijk handelsbeleid kwantitatieve beperking codificatie van het EU-recht uitvoer

Daher stellt das für Privatpersonen bestehende Verbot der Einfuhr alkoholischer Getränke eine mengenmäßige Beschränkung des freien Warenverkehrs dar.
Bijgevolg vormt het verbod voor particulieren om alcoholhoudende dranken in te voeren een kwantitatieve beperking van het vrij verkeer van goederen.

Das Verbot der Einfuhr von alkoholischen Getränken durch Privatpersonen nach Schweden stellt eine nicht gerechtfertigte mengenmäßige Beschränkung des freien Warenverkehrs dar
Invoerverbod op alcoholhoudende dranken door particulieren in Zweden is een niet-gerechtvaardigde kwantitatieve beperking van het vrij verkeer van goederen

Was die Frage nach Maßnahmen zur Beschränkung der Einfuhr bzw. Vermarktung von Äpfeln aus Drittländern anlangt, möchte die Kommission auf die Welthandelsregeln und speziell auf die WTO-Bestimmungen aufmerksam machen, die von der EU in vollem Umfang befolgt werden müssen.
Wat de vraag betreft over maatregelen om de import of het in de handel brengen van appels uit derde landen te beperken, vestigt de Commissie uw aandacht op de regels inzake internationale handel en met name de WTO-bepalingen, waar de EU zich volledig aan heeft te houden.

Diese Beschränkung ist nicht gerechtfertigt und hat die gleiche Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung der Einfuhr von Mineralölprodukten aus anderen Mitgliedstaaten.
Deze beperking is een ongerechtvaardigde maatregel die neerkomt op een beperking op de invoer van aardolieproducten uit andere lidstaten.

Für Schweden gilt bis 2004 eine Ausnahmeregelung, die die Beschränkung der Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken gestattet.
Zweden kent momenteel tot het jaar 2004 een ontheffingsregel op grond waarvan beperking van het vervoer van alcoholische dranken over de grens is toegestaan.

Der Gemischte Ausschuß beschloß 1996, Andorra von den im Rahmen des Abkommens vom 28. Juni 1990 geltenden handelspolitischen Bestimmungen für Textilwaren auszunehmen, und führte ein Verfahren zur vorherigen Überwachung der Einfuhr der betroffenen Waren sowie eine Beschränkung der Möglichkeiten ihrer Wiederausfuhr in die EG ein.
In 1996 had het Gemengd Comité besloten, Andorra vrij te stellen van de handelspolitieke bepalingen die krachtens de overeenkomst van 28 juni 1990 voor textielproducten golden; daarnaast had het Gemengd Comité een procedure van voorafgaand toezicht ingesteld op de invoer van die producten, alsmede een regeling voor de wederuitvoer ervan naar de Gemeenschap.

Die Kommission hat beschlossen, wegen ungerechtfertigter Beschränkung der Einfuhr von Nahrungsergänzungen aus anderen Mitgliedstaaten eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Griechenland zu richten.
De Commissie heeft besloten Griekenland een met redenen omkleed advies te doen toekomen wegens ongerechtvaardigde barrières voor de invoer van voedingssuplementen vanuit andere lidstaten.