Traduction de «beschluß weitere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

einvernehmlicher Beschluß
besluit bij consensus

Beschluß über eine Gebührenordnung
besluit over een schaal van vergoedingen

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

ohne weitere Bearbeitung klassieren
seponeren

weiter verfolgen
gevolg geven

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie begrüßt den Beschluß des Rates zur Bekämpfung der Kinderpornographie im Internet, teilt jedoch die Auffassung des Europäischen Parlaments, daß eine weitere Angleichung der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist.
De Commissie juicht het besluit van de Raad ter bestrijding van kinderpornografie op internet toe, maar is het met het Europees Parlement eens dat verdere maatregelen moeten worden genomen met het oog op de onderlinge afstemming van de wetgeving van de lidstaten.

22. unterstützt den Beschluß über die Abhaltung weiterer regelmäßiger Gipfeltreffen und nimmt die Annahme eines umfassenden Maßnahmenkatalogs, zu dem auch ein Dialog über Sicherheitsfragen gehört, zur Kenntnis; begrüßt die Forderung Indiens nach nuklearer Abrüstung, wiederholt aber seine Forderung, daß Indien den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unterzeichnet und ratifiziert;
22. onderschrijft het besluit om op gezette tijden nog meer topontmoetingen te organiseren en neemt nota van de vaststelling van een omvattende "Agenda voor actie”, waaronder een dialoog op het gebied van veiligheidsvraagstukken; is verheugd over de oproep van India tot nucleaire ontwapening, maar herhaalt zijn oproep aan India om het Verdrag tot een volledig verbod op kernwapentests te ondertekenen en ratificeren;

21. unterstützt den Beschluß über die Abhaltung weiterer regelmäßiger Gipfeltreffen und nimmt die Annahme eines umfassenden Maßnahmenkatalogs, zu dem auch ein Dialog über Sicherheitsfragen gehört, zur Kenntnis; begrüßt die Forderung Indiens nach nuklearer Abrüstung, wiederholt aber seine Forderung, daß Indien den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unterzeichnet und ratifiziert;
21. onderschrijft het besluit om op gezette tijden nog meer topontmoetingen te organiseren en neemt nota van de vaststelling van een omvattende "Agenda voor actie", waaronder een dialoog op het gebied van veiligheidsvraagstukken; is verheugd over de oproep van India tot nucleaire ontwapening, maar herhaalt zijn oproep aan India om het Verdrag tot een volledig verbod op kernwapentests te ondertekenen en ratificeren;

15. unterstützt den Beschluß über die Abhaltung weiterer regelmäßiger Gipfeltreffen und nimmt die Annahme eines umfassenden Maßnahmenkatalogs, zu dem auch ein Dialog über Sicherheitsfragen gehört, zur Kenntnis;
15. onderschrijft het besluit om op gezette tijden nog meer topontmoetingen te organiseren en neemt nota van de vaststelling van een omvattende "Agenda voor actie", waaronder een dialoog op het gebied van veiligheidsvraagstukken;

(2) Die Kommission begründete in ihrer Mitteilung KOM(95) 325 endg., warum die Vorlage des in Artikel 20 vorgesehenen Berichts zurückgestellt werden sollte, und der Rat stellte am 9. November 1995 fest, daß ein Beschluß über weitere Aufgaben für die Europäische Umweltagentur verfrüht sei und erst nach einer zweijährigen Tätigkeit in voller Funktionsfähigkeit und nach vollständigem Aufbau ihres Netzes gefaßt werden sollte.
(2) Overwegende dat de Commissie in haar mededeling COM(95) 325 def. de redenen geeft waarom het in artikel 20 bedoelde verslag moest worden uitgesteld en dat de Raad op 9 november 1995 van mening was dat een besluit over verdere taken van het Europees Milieuagentschap voorbarig is, zolang het niet twee jaar volledig heeft gefunctioneerd en voordat zijn netwerk volledig tot stand is gekomen;

79. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Verfolgung aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit zu den Aufnahmekriterien der EU für Asylbewerber aus bestimmten Ländern zu zählen; fordert die Mitgliedstaaten ferner dringend auf, Frauen, die Opfer eines von einem Drittland ausgehenden Menschenhandels sind, vor dem endgültigen Beschluß über ihr weiteres Aufenthaltsrecht in dem betreffenden Mitgliedstaat eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung zu gewähren;
79. dringt er bij de lidstaten op aan dat zij voor asielzoekers uit bepaalde landen vervolging op grond van het geslacht als criterium laten gelden voor toegang tot de EU; verzoekt ook de lidstaten met klem een tijdelijke verblijfsvergunning te verlenen aan vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van vrouwenhandel met een derde land in afwachting van een uiteindelijk besluit over de vraag of zij toestemming verkrijgen in een bepaalde lidstaat te blijven;

8. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Verfolgung aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit zu den Aufnahmekriterien der EU für Asylbewerber aus bestimmten Ländern zu zählen; fordert die Mitgliedstaaten ferner dringend auf, Frauen, die Opfer eines von einem Drittland ausgehenden Menschenhandels sind, vor dem endgültigen Beschluß über ihr weiteres Aufenthaltsrecht in dem betreffenden Mitgliedstaat eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung zu gewähren;
8. dringt er bij de lidstaten op aan dat zij voor asielzoekers vervolging uit bepaalde landen op grond van het geslacht als criterium laten gelden voor toegang tot de EU; verzoekt ook de lidstaten met klem een tijdelijke verblijfsvergunning te verlenen aan vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van vrouwenhandel met een derde land in afwachting van een uiteindelijk besluit over de vraag of zij toestemming verkrijgen in een bepaalde lidstaat te blijven;

In seinem Beschluß 87/516/Euratom, EWG über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung ( 1987 -1991 ) ( 4 ), geändert durch den Beschluß 88/193/EWG, Euratom ( 5 ), hat sich der Rat für die Entwicklung statistischer Instrumentarien als Zielsetzung im Rahmen der Aktion "Vorausplanung und Bewertung sowie weitere flankierende Maßnahmen ( einschließlich Statistiken )" ausgesprochen .
Overwegende dat de Raad bij Besluit 87/516/Euratom, EEG betreffende het kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling ( 1987-1991 ) ( 4 ), gewijzigd bij Besluit 88/193/EEG, Euratom ( 5 ), heeft ingestemd met de ontwikkeling van statistische instrumenten, die als doelstelling onder de actie "Prognose en evaluatie en andere ondersteunende maatregelen ( met inbegrip van statistieken )'' valt;

(7) Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des EWI diesem durch einstimmigen Beschluß weitere Aufgaben im Rahmen der Vorbereitung der dritten Stufe übertragen.
7. De Raad kan met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en het EMI, aan het EMI andere taken opdragen ter voorbereiding van de derde fase.