Vertaling van "beschlussvorschlag kommission " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]
Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]

Beschlussvorschlag
voorstel van beslissing

Beschlussvorschlag
voorstel voor een besluit

Europäische Kommission | Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Commissie | Commissie van de Europese Gemeenschappen | Europese Commissie

Internationale Kommission für radiologische Einheiten und Messungen | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messung | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen | ICRU [Abbr.]
Internationale Commissie voor stralingseenheden en -metingen | ICRU [Abbr.]

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge
Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten

Kommission für die Öffentlichen Aufträge
Commissie voor de overheidsopdrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher hat die Europäische Kommission einen Beschlussvorschlag vorgelegt, der den öffentlichen Arbeitsverwaltungen helfen soll, ihre Effektivität durch Zusammenarbeit zu maximieren und so den Bedürfnissen der Arbeitslosen und der Unternehmen besser gerecht zu werden.
Daarom heeft de Europese Commissie een besluit voorgesteld om de openbare diensten voor arbeidsvoorziening door nauwere samenwerking zo efficiënt mogelijk te laten werken, zodat zij beter op de behoeften van werklozen en bedrijven kunnen inspelen.

1. Die Kommission legt mittels des Beschlussvorschlags ein erstes europaweites Programm für die Funkfrequenzpolitik zur strategischen Planung und Harmonisierung der Frequenznutzung innerhalb der EU (im Folgenden kurz: RSPP) vor.
1. De Commissie legt door middel van dit voorstel voor een besluit een eerste Europees programma voor het radiospectrumbeleid voor, teneinde het spectrumgebruik binnen de EU strategisch te plannen en te harmoniseren (hierna RSPP).

Art. 11 - Das Mitglied des Ausschusses, das von der Regierung als Mitglied einer Berufungskammer oder -kommission der Dienststellen der Regierung bestimmt worden ist, nimmt an den Beratungen des Ausschusses nicht teil, wenn dieser über einen Beschlussvorschlag oder einen Beschluss befinden muss, der Gegenstand eines Einspruches vor einer solchen Kammer oder Kommission sein könnte.
Art. 11. Het lid van het Comité dat door de Regering aangewezen wordt als lid van een beroepskamer of -commissie van de diensten van de Regering, woont de beraadslagingen van het Comité niet bij als dit laatste kennis moet nemen van een voorstel van beslissing of van een beslissing waartegen een beroep kan worden ingediend bij één van die kamers of commissies.

Der Berichterstatter empfiehlt, den diesem Bericht beigefügten Beschlussvorschlag der Kommission zu billigen.
De rapporteur stelt voor het voorstel van de Commissie voor een besluit, dat bij dit verslag is gevoegd, goed te keuren.

Mit dem ersten Beschlussvorschlag der Kommission soll dem Gerichtshof die ausschließliche Zuständigkeit in Gemeinschaftspatentsachen übertragen werden.
Het eerste voorstel van de Commissie wil het Hof van Justitie de bevoegdheid geven om uitspraak te doen in geschillen over het Gemeenschapsoctrooi.

Art. 10 - Das Mitglied des Ausschusses, das von der Regierung als Mitglied einer Berufungskammer oder -kommission der Dienststellen der Regierung bestimmt worden ist, nimmt an den Beratungen des Ausschusses nicht teil, wenn dieser über einen Beschlussvorschlag oder einen Beschluss befinden muss, der Gegenstand eines Einspruches vor einer solchen Kammer oder Kommission sein könnte.
Art. 10. Het lid van het comité aangewezen door de Regering als lid van een kamer of een beroepscommissie van de diensten van de Regering neemt niet deel aan de beraadslagingen van het comité indien laatstgenoemde kennis dient te nemen van een voorstel tot beslissing of van een beslissing dat het voorwerp uit zou kunnen maken van een beroep voor één van die kamers of commissies.

Der Vorschlag der Kommission und der folgende Beschlussvorschlag des Rates würden es ermöglichen, „dass die Strafverfolgungsbehörden der USA Zugang zu den Fluggastdatensätzen im Hoheitsgebiet der Kommission haben“, was darauf hinauslaufen würde, dass „die USA Hoheitsrechte in den Ländern der EU ausübt“.
Volgens het voorstel van de Commissie en het daarmee samenhangende voorstel van de Raad voor een besluit zouden “de voor de tenuitvoerlegging van de wet verantwoordelijke autoriteiten van de VS toegang krijgen tot de databases met PNR-gegevens (registers voor de identificatie van luchtvaartpassagiers)”, hetgeen “neerkomt op de uitoefening van de soevereiniteit van de VS” in de lidstaten van de EU.

Die Kommission unterrichtete den Rat, dass sie beabsichtigt, ihren Beschlussvorschlag für ein 6. Umweltaktionsprogramm bis Ende 2000 vorzulegen.
De Commissie heeft de Raad ervan in kennis gesteld dat zij haar voorstel voor een besluit inzake een zesde actieprogramma voor eind 2000 zal indienen.

Auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen reichte die Kommission diesen Beschlussvorschlag am 20. Dezember 2006 ein.
Op basis van deze conclusies heeft de Commissie op 20 december 2006 dit voorstel voor een besluit ingediend.