Traduction de «beschloß europäische » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]
EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]

Europäische Normungsorganisation [ europäisches Institut für Normung | europäisches Norminstitut | europäisches Normungsgremium ]
Europese normalisatie organisatie [ ENO | Europees normalisatie-instituut ]

europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]
Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]

Einheitliche Europäische Akte [ EEA ]
Europese Akte [ EA ]

Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering

europäischer Mehrwert | Mehrwert für die Europäische Union | zusätzlicher europäischer Nutzen
Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie

Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Europäische Südsternwarte | Europäisches Südliches Observatorium | ESO [Abbr.]
Europese Zuidelijke Sterrenwacht | ESO [Abbr.]

Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europäische Woche der Suchtprävention | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | EWS [Abbr.]
Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie

europäische Politik für die Lebensmittelsicherheit | europäische Politik der Lebensmittelsicherheit | europäische Politik im Bereich der Lebensmittelsicherheit
Europees beleid inzake voedselveiligheid

europäischer Feuerwaffenpass
Europese vuurwapenpas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, daß der Europäische Rat ferner beschloß, ein Forum von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten, der Kommission, des Europäischen Parlaments, der Sozialpartner und der Europäischen Zentralbank werde die Ergebnisse bewerten,
B. overwegende dat de Europese Raad ook besloten heeft dat de resultaten geëvalueerd worden door een forum van vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, de Europese Commissie, het Europees Parlement, de sociale partners en de Europese Centrale Bank,

A. in der Erwägung, daß der Europäische Rat im Juni 1999 in Köln beschloß, diese Sondertagung mit dem Ziel abzuhalten, die vorhandenen Verfahren und Instrumente zu prüfen, die auf die Verbesserung der Beschäftigungslage, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt im Rahmen einer auf Wissen gründenden Wirtschaft abzielen,
A. overwegende dat de Europese Raad van Keulen besloten heeft om deze speciale bijeekomst te houden met als uitdrukkelijke doelstelling om de lopende beleidsvormen en -instrumenten voor meer werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang in het kader van een economie die berust op kennis, aan een onderzoek te onderwerpen,

Das Europäische Parlament beschloß 1997, einen Initiativbericht zu diesem Thema zu erstellen, der auf der Plenartagung im Oktober 1998 erörtert und verabschiedet wurde.
In 1997 besloot het Europees Parlement hierover een initiatiefverslag op te stellen, waarover in oktober 1998 in de plenaire vergadering werd gedebatteerd en gestemd.

Der Europäische Rat dankte dem ehemaligen deutschen Bundeskanzler Helmut Kohl für seinen herausragenden Beitrag zur Entwicklung der Europäischen Union und beschloß, ihm den Titel "Ehrenbürger Europas" zu verleihen.
De Europese Raad gaf uitdrukking aan zijn dankbaarheid jegens de voormalige Bondskanselier van Duitsland, Helmuth Kohl, voor zijn eminente bijdrage aan de ontwikkeling van de Europese Unie, en heeft besloten hem de titel "Ereburger van Europa" te verlenen.

Nach den Wahlen von 1984 beschloß das Europäische Parlament, einen neuen Entwurf vorzulegen, um die Debatte im Rat wieder in Gang zu bringen und benannte Herrn Bocklet (PPE) als Berichterstatter.
Na de verkiezingen van 1984 besloot het Europees Parlement een nieuw ontwerp in te dienen teneinde de gedachtewisseling binnen de Raad een nieuwe impuls te geven, en benoemde de heer Bocklet (PPE) tot rapporteur.

In seiner Sitzung vom 23. April 1997 beschloß das Europäische Parlament gestützt auf Artikel 135 Absatz 2 der Geschäftsordnung die Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE.
Op 23 april 1997 besloot het Europees Parlement overeenkomstig artikel 135, lid 2 van het Reglement een Tijdelijke Commissie macmacvoor de follow-up van de aanbevelingen met betrekking tot BSE in te stellen.

Ein herausragendes Ereignis war die Europäische Woche der Suchtprävention vom 16. - 22. November 1992, die so erfolgreich war, daß man beschloß, im zweiten Halbjahr 1994 eine ähnliche Veranstaltung zu organisieren.
Een opvallend onderdeel van deze inspanningen was de organisatie van de Europese Drugspreventieweek van 16 tot 22 november 1992. Het succes hiervan heeft geleid tot het besluit om in de tweede helft van 1994 een soortgelijk evenement te organiseren.

Die Europäische Kommission beschloß für die Vertriebenen in Burundi eine humanitäre Hilfe über 3 Mio. ECU.
De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ten belope van 3 miljoen ecu toe te kennen ten behoeve van de ontheemden in Boeroendi.

Auf Initiative des für die Zusammenarbeit und die humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitgliedes Manuel MARIN (im Einvernehmen mit dessen Kollegen SCHMIDHUBER und VAN DEN BROEK) beschloß die Kommission heute, die Haushaltsbehörde (Europäisches Parlament und Rat) um weitere 150 Mio. ECU für eine neue humanitäre Hilfe zugunsten der Opfer des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien zu ersuchen.
Op initiatief van de heer Manuel MARIN, het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor samenwerking en humanitaire steun, heeft de Commissie zojuist in overleg met de heren SCMIDHUBER en VAN DEN BROEK besloten de begrotingsautoriteit (het Europese Parlement en de Raad) te verzoeken nogmaals 150 miljoen ecu uit te trekken voor het opnieuw verlenen van humanitaire hulp aan de slachtoffers van het conflict in het voormalige Joegoslavië.

Die Europäische Kommission beschloß für die Vertiebenen in Somalia eine humanitäre Hilfe über 650.000 ECU.
De Europese Commissie heeft beslist voor 650.000 ECU humanitaire hulp te verlenen aan de ontheemden in Somalië.