Vertaling van "bescheiden selbst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

bescheidene Wohnung
bescheiden woongelegenheid

bescheidene Versuchsdokumentation
kleine geavanceerde bibliotheek

abschließend bescheiden | geltend machen | verteidigen
verdedigen

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

in der Sache selbst
ten gronde

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Dienstleistungen machen nach wie vor nur rund ein Fünftel des gesamten innereuropäischen Handels aus, d. h. einen Anteil, der gemessen an ihrer wirtschaftlichen Präsenz bescheiden ist (selbst wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass bestimmte Dienstleistungen ihrem Wesen nach weniger handelbar sind oder eher einen lokalen Charakter haben).
Diensten vertegenwoordigen nog steeds slechts een vijfde van de totale intra-EU-handel, een bescheiden bijdrage in vergelijking met hun aandeel in de economie (zelfs als ermee rekening wordt gehouden dat bepaalde diensten minder verhandelbaar en/of lokaler zijn).

Selbst dieses bescheidene Ziel erfordert erhebliche Anstrengungen in sämtlichen Sektoren der Wirtschaft, die zu den Emissionen beitragen.
Zelfs dit bescheiden streefdoel zal een belangrijke inspanning vereisen voor de verschillende economische sectoren die verantwoordelijk zijn voor de emissies.

Die Arbeit des Europäischen Parlaments auf mein bescheidenes Selbst zu konzentrieren, grenzt an das Erbärmliche.
Het werk van het Europees Parlement focussen op mijn nederige ik grenst aan het pathetische.

8. verweist darauf, dass die Sparpolitik der Mitgliedstaaten, wie sie im Rahmen der Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts durchgeführt wird, die Armut und die soziale Ausgrenzung verstärken wird, so dass es äußerst unwahrscheinlich wird, dass selbst die bescheidene Zielvorgabe im Rahmen der Strategie Europa 2020, die Armut zu verringern, verwirklicht werden wird;
8. wijst erop dat het bezuinigingsbeleid dat de lidstaten voeren om te voldoen aan het stabiliteits- en groeipact zal leiden tot toename van armoede en sociale uitsluiting en het dus uiterst onwaarschijnlijk maakt dat zelfs het bescheiden kerndoel van Europa 2020 met betrekking tot het terugdringen van de armoede zal worden verwezenlijkt;

Die Botschaft ist bescheiden und unzureichend im Hinblick auf die Ziele, insbesondere bei der Reduzierung der Arbeitslosigkeit, wenn wir uns das Ausmaß der Arbeitslosigkeit und unsere ursprüngliche Zielsetzung im Lissabonner Prozess vor Augen halten, sowie bescheiden, unzureichend und falsch bei den Mitteln – mit Strukturreformen alleine werden wir selbst diese bescheidenen Ziele nicht erreichen.
Er is bescheiden en zelfs onvoldoende nieuws over de doelstellingen, met name met betrekking tot de verlaging van de werkloosheid. Laten wij bedenken hoe hoog de werkloosheid is en wat de oorspronkelijke doelstelling van het Lissabon-proces was. Dit nieuws is bovendien niet alleen bescheiden en onvoldoende, maar ook onjuist als het gaat om de middelen: met structurele hervormingen alleen kunnen zelfs deze bescheiden doelstellingen niet worden bereikt.

Selbst wenn die Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags scheitert, was sehr zu bedauern wäre, selbst dann sind die ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates, China und Russland eingeschlossen, neben den anderen – Ihnen bekannten – Ländern heute offensichtlich zusammen mit der Europäischen Union einmütig bestrebt, die Nichtverbreitung auf friedlichem Wege zu verhindern, und dies ist in der Tat Grund zu bescheidener Zufriedenheit.
Zelfs al is de conferentie ter herziening van het non-proliferatieverdrag mislukt, wat zeer moet worden betreurd, toch blijken de vaste leden van de VN-Veiligheidsraad, China, Rusland en de anderen - u kent ze - vandaag samen met de Europese Unie eensgezind om proliferatie op vreedzame wijze te voorkomen, en dat is inderdaad reden tot bescheiden tevredenheid.

Die zu geringe Verwendungsrate bei den Zahlungen ist Ausdruck einer unzulänglichen Planung seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten; wenn man jedoch den Umfang der betreffenden Mittel und die Erwartungen der Bürger bedenkt, so bewirkt die unzureichende Ausführung auch, dass das Image Europas in den Mitgliedstaaten der Union leidet, auch wenn diese selbst einen Teil der Verantwortung für die bescheidene Bilanz bei der Verwendung der Mittel haben.
Het te geringe aantal betalingen wijst op een slechte programmering van de Commissie en de lidstaten. Gezien de omvang van de kredieten en de verwachtingen van de burger, schaadt de gebrekkige uitvoering tevens het imago van Europa in de lidstaten, ook al zijn zij zelf voor een deel verantwoordelijk voor de bescheiden balans inzake het gebruik van de kredieten.

6. Laut einem Dokument von CANSO [9] besteht eines der grössten Probleme der Luftfahrtunternehmen darin, daß das Risiko einer Kollision mit dem Quadrat des Verkehrsaufkommen zunimmt und somit selbst eine bescheidene Zunahme des Luftverkehrs erhebliche Auswirkungen auf das Sicherheitsniveau haben kann.
6. In een CANSO [9] document werd er reeds op gewezen dat het voor de luchtvaartsector een groot probleem is dat de kans op een botsing evenredig is met het kwadraat van de verkeersintensiteit, zodat zelfs een bescheiden toename van het luchtverkeer al significante effecten kan hebben op de veiligheid.