Vertaling van "beruht wesentlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten

Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht
ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd

Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht
feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond

im Wesentlichen abgeleitete Sorte
in wezen afgeleid ras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vorliegende Mitteilung beruht überwiegend auf übereinstimmenden Meinungen und Standpunkten aus dem Konsultationsprozess, der für das europäische Hochschulwesen im Wesentlichen drei Herausforderungen ergab: bei der Qualität Weltklasse zu erreichen, die Steuerung zu verbessern und die Finanzierung zu erhöhen und zu diversifizieren.
Deze mededeling haakt voornamelijk in op de eensgezinde signalen uit het raadplegingsproces, waaruit naar voren is gekomen dat het bereiken van wereldkwaliteit, het verbeteren van het bestuur, het verhogen van de investeringen en het aanboren van meer financieringsbronnen de drie belangrijkste uitdagingen voor het Europees hoger onderwijs zijn.

Der Erfolg der digitalen Übertragung beruht im Wesentlichen auf den Satelliteninfrastrukturen, da die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehen bei den Zuschauern nicht sofort ein positives Echo gefunden hat.
Het succes van digitale uitzendingen is voornamelijk te danken aan satellietinfrastructuren, aangezien de invoering van de digitale aardse televisie niet direct ingang vond bij het publiek.

Sie beruht im Wesentlichen auf Informationen, die im Zeitraum vom 1. bis 15. Februar 2013 erfasst wurden.
Er is voornamelijk gebruikgemaakt van informatie die is verzameld tussen 1 en 15 februari 2013.

Die Forschung beruht im Wesentlichen auf großangelegten sozioökonomischen Haushaltserhebungen.
Het onderzoek van het CSP is hoofdzakelijk gebaseerd op grootschalige sociaaleconomische enquêtes van huishoudens.

Die europäische Wirtschaft beruht im Wesentlichen auf fossilen Brennstoffen (Erdöl, Erdgas, Kohle), von denen zwei Drittel importiert werden.
De Europese economie berust voornamelijk op fossiele brandstoffen (aardolie, aardgas, steenkool) waarvan circa 2/3 wordt ingevoerd.

* Biologisches Verfahren: Ein Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren ist im Wesentlichen biologisch, wenn es vollständig auf natürlichen Phänomenen wie Kreuzung oder Selektion beruht.
* Werkwijzen van wezenlijk biologische aard: een werkwijze voor de productie van planten en dieren is wezenlijk biologisch van aard als deze volledig bestaat uit natuurverschijnselen zoals kruising of selectie.

In diesem Bewußtsein hat die Europäische Union die vorliegenden Überlegungen angestellt, die auf die Schaffung einer umfassenden Partnerschaft abstellen, die auf der Stärkung der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte beruht, welche einen wesentlichen Bestandteil der Beziehungen zwischen Europa und seinen Mittelmeernach- barn darstellen.
Het is in die geest dat de Europese Unie dit beraad heeft aangevat, met als doel een alomvattend partnerschap tot stand te brengen, dat gebaseerd is op versterking van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten, twee factoren die van essentieel belang zijn in de betrekkingen tussen Europa en zijn buren in het Middellandse-Zeegebied.

Diese Lösung beruht im wesentlichen auf einer anteiligen Verlängerung der Geltungsdauer der 1994 beschlossenen anfänglichen Kontingente um 3 Monate.
Deze oplossing is in hoofdzaak gebaseerd op een verlenging van de contingenten op de oorspronkelijke niveaus waartoe is besloten in 1994, voor een periode van drie maanden naar verhouding van de bestreken periode.

Das Abkommen zwischen der EU und dem Andenpakt beruht auf der Einhaltung der demokratischen Grundsätze und der Achtung der Menschenrechte, und wie es ausdrücklich heißt, stellen diese Grundsätze einen wesentlichen Aspekt des Abkommens dar.
De overeenkomst EU/Andespact berust op het respect voor de democratische beginselen en de mensenrechten en preciseert dat die beginselen een essentieel onderdeel van de overeenkomst vormen.

Im wesentlichen beruhte das geschlossene Übereinkommen bei der Kategorie A auf dem Grundsatz der Meistbegünstigung und bei den Kategorien B und C auf dem Gegenseitigkeitsgrundsatz. Die EU konnte sich bis zum 15. Dezember mit allen Unterzeichnerstaaten außer den USA und Kanada und für alle Kategorien weitgehend einigen.
In essentie berust dit akkoord op meestbegunstiging (MFN) voor categorie A en op wederkerigheid voor de categorieën B en C. De EU sloot per 15 december substantiële akkoorden met alle ondertekenaars en voor alle categorieën, behalve de VS en Canada.