Vertaling van "beruht einem bereits vorhandenen informationssystem " (Duits → Nederlands) :

Der Mechanismus für die Verwaltungszusammenarbeit beruht auf einem bereits vorhandenen Informationssystem (dem Binnenmarkt-Informationssystems).
Het samenwerkingsmechanisme is gebaseerd op een bestaand IT-systeem (het Informatiesysteem interne markt).

6° die Einrichtung eines Systems zum Pumpen des Grundwassers und dessen Behandlung in einer bereits vorhandenen oder zu bauenden Klärstation, und zwar entweder auf dem Gelände, oder auf einem Gelände, dessen Sanierung der SPAQuE durch Erlass der Wallonischen Regierung anvertraut wurde;
6° de installatie van een systeem om grondwater op te pompen en in de behandeling ervan in een bestaand of te bouwen zuiveringsstation, hetzij op de site, hetzij op een site waarvan het herstel bij besluit van de Waalse Regering aan de "SPAQuE" wordt toevertrouwd;

4° ein Foto vor der Installation, falls diese auf einem bereits vorhandenen Gebäude erfolgte, und ein Foto nach der durchgeführten Installation.
4° een foto gemaakt vóór de installatie als ze in een bestaand gebouw geplaatst wordt, en een foto van de uitgevoerde installatie;

3° ein Foto vor der Installierung, falls diese auf einem bereits vorhandenen Gebäude erfolgte, und ein Foto der durchgeführten Installierung;
3° een foto van voor de installatie in de gevallen waarin de installatie doorgevoerd is in een bestaand gebouw en een foto van de verwezenlijkte installatie;

Die Praktik, ,rentable" und ,nicht rentable" Wirtschaftstätigkeiten auf einen einzigen Konzessionär zu vereinen, darf nicht dazu führen, dass eine neue Wirtschaftstätigkeit ohne Aufruf zum Wettbewerb einem bereits vorhandenen Konzessionär übertragen wird.
De bestaande praktijk om "rendabele" en "niet-rendabele" activiteiten te cumuleren bij één concessiehouder mag niet leiden tot een situatie waarbij een nieuwe activiteit zonder oproep tot mededinging aan een bestaande concessiehouder wordt gegund.

In anderen Ländern wurde diese Funktion von einem bereits vorhandenen Ausschuss übernommen, der für alle Tätigkeiten der betreffenden Einrichtung zuständig ist (z. B. DK).
In andere gevallen wordt deze taak verricht door een bestaand comité of bestuur dat voor alle werkzaamheden van de instantie in kwestie verantwoordelijk is (bijvoorbeeld DK).

Die in Absatz 1, 1) erwähnte technische Akte enthält die Beschreibung der Installierung des solaren Warmwasserbereiters, ein Foto vor der Installierung, falls diese auf einem bereits vorhandenen Gebäude erfolgte, ein Foto der durchgeführten Installierung und ein am Schalter für Energie oder bei der Verwaltung ausgehändigtes Zuschussformular.
Het in het eerste lid, 1°, bedoelde technisch dossier bestaat uit een document met een omschrijving van de installatie van het warmwatertoestel, een foto vóór de installatie indien deze installatie in een bestaand gebouw wordt uitgevoerd, een foto van de uitgevoerde installatie en het formulier voor de toelage, dat door de " guichets de l'énergie" (energieloketten) of door het bestuur wordt afgeleverd.

An einem Ende des Spektrums möglicher Sachverhalte kann die Innovation zu einem Produkt oder einer Technologie führen, die den Wettbewerb in einem bereits vorhandenen Produkt- oder Technologiemarkt ergänzt.
Enerzijds kan innovatie leiden tot producten (of technologieën) die concurreren op een bestaande product- (of technologie-) markt.