Vertaling van "berichterstattern ihren ausgezeichneten berichten gratulieren " (Duits → Nederlands) :

Lassen Sie mich den Berichterstattern Herrn Edward Scicluna und Herrn Sven Giegold zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren.
Ik wil beide rapporteurs, de heer Scicluna en de heer Giegold, feliciteren met hun voortreffelijke verslagen.

– (ES) Vorab möchte ich den Berichterstattern zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren, aber ich werde mich hauptsächlich zum Lefrançois-Bericht äußern.
- (ES) Ik wil allereerst de rapporteurs complimenteren met hun uitstekende verslagen, maar ik zal het overwegend hebben over het verslag-Lefrançois.

Zunächst möchte ich den Berichterstattern, Herrn La Russa und Herrn Paparizov, zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren.
Ik wil allereerst de rapporteurs, de heren La Russa en Paparizov, feliciteren met hun voortreffelijke verslagen, alsook de schaduwrapporteurs en alle leden van de betrokken commissies.

− (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst allen Berichterstattern – also Frau Morgan, Herrn Chichester, Herrn Vidal-Quadras und Frau De Vits – zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren und auch den Schattenberichterstattern sowie allen Mitgliedern der beteiligten Ausschüsse meinen Glückwunsch aussprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik graag mijn felicitaties uiten tegenover alle rapporteurs, mevrouw Morgan, de heer Chichester, de heer Vidal-Quadra en mevrouw De Vits, voor hun uitstekende verslagen, en tevens alle schaduwrapporteurs en alle leden van de betrokken commissies.

Abschließend möchte ich den Berichterstattern zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren und Frau Kommissarin Hübner für ihr Interesse an der nördlichsten Ecke der Union danken.
Tot slot wil ik de rapporteurs graag gelukwensen met hun uitstekende verslagen; ik dank commissaris Hübner voor haar belangstelling voor de meest noordelijk gelegen hoek van de Unie.