Traduction de «berichterstatterin verfassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen
rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

Berichte über radiologische Untersuchungen verfassen
verslag doen van radiologische onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ausschuss beschloss, einen Initiativbericht mit dem Titel „Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010: Weniger Hindernisse für die Ausübung von Unionsbürgerrechten“ zu verfassen. Berichterstatterin war Adina-Ioana Vălean.
De Commissie verzoekschriften heeft besloten om een initiatiefverslag op te stellen met als titel "Verslag over het EU-burgerschap 2010: Het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van EU-burgers" met Adina-Ioana Vălean als rapporteur.

Aufgrund meiner Erfahrungen, die ich beim Verfassen des Berichts über die Finanzierung der europäischen Normung gesammelt habe, teile ich uneingeschränkt die Meinung der Berichterstatterin, dass nur gute, klare und vor allem einfache Binnenmarktvorschriften den Bürgern, Verbrauchern und Unternehmen zugute kommen und mithelfen, die Position der Europäischen Union gegenüber den Wettbewerbern in der Weltwirtschaft zu stärken.
Gebaseerd op mijn ervaringen bij het opstellen van het verslag over de financiering van de Europese normalisatie ben ik het volledig met de rapporteur eens dat burgers, consumenten en ondernemingen alleen maar baat hebben bij een goede, duidelijke en vooral eenvoudige wetgeving voor de interne markt. Daardoor kan de Europese Unie tevens haar positie versterken ten opzichte van de concurrenten in een globale economie.

– (EN) Herr Präsident! Ich muss der Berichterstatterin zum Verfassen eines 19-seitigen Berichts gratulieren, der selbst noch im Vergleich zu dem sonst für EU-Dokumente üblichen Niveau im Wesentlichen unlesbares bürokratisches Kauderwelsch darstellt, und all das unter dem lachhaften Titel „Vereinfachung“ des Marktes für Obst und Gemüse!
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur feliciteren met het feit dat zij erin is geslaagd negentien bladzijden vol te schrijven met uitermate onleesbaar, bureaucratisch jargon, zelfs afgemeten aan de algemene normen van de EU-documentatie. Zij heeft dit alles nota bene samengebracht onder de lachwekkende noemer “vereenvoudiging” van de markt in de sector groenten en fruit!