Traduction de «berichterstatterin beglückwünsche » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, ich beglückwünsche der Berichterstatterin, Frau Merkies, zu diesem ausgezeichneten Bericht.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur, mevrouw Merkies, met dit voortreffelijke verslag.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Dieses Mal werde ich nicht zum Bericht selbst sprechen – zu dem ich die Berichterstatterin beglückwünsche –, sondern zu den Änderungsanträgen, die uns bald zur Abstimmung vorgelegt werden, um zu sagen, dass ich die von unseren Kollegen der UEN zum Bericht vorgeschlagenen Änderungen wirklich skandalös finde.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, dames en heren, voor deze ene keer zal ik niet ingaan op het verslag zelf, waar ik de rapporteur mee wil feliciteren, maar op de amendementen die zodadelijk in stemming zullen worden gebracht. Ik vind de amendementen die zijn voorgesteld door onze UEN-collega’s ronduit schandalig.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich beglückwünsche die Berichterstatterin und die verschiedenen Fraktionen zu ihrer ausgezeichneten Arbeit an diesem Bericht, der meine volle Unterstützung findet.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ik wil de rapporteur en de verschillende fracties feliciteren met het uitstekende werk dat zij hebben verricht aan dit verslag, een verslag dat ik hartgrondig ondersteun.

Ich danke der Berichterstatterin und beglückwünsche sie zu dieser exzellenten Arbeit.
Ik wil de rapporteur mijn dankbaarheid en gelukwensen uitspreken voor haar uitstekende werk.

– (PL) Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin, Frau Pack, und auch den Herrn Kommissar, der seine Aufgaben – auch im Hinblick auf seinen Einsatz für das Europäische Technologieinstitut – hervorragend erfüllt.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur, mevrouw Pack, van harte willen gelukwensen. Dat geldt ook voor de commissaris, die zijn functie op voortreffelijke wijze vervult, ook wat betreft zijn optreden ten voordele van het Europees Technologisch Instituut.